1
00:00:01,334 --> 00:00:05,828
DISTRIBUCIÓN
GREMIO DE TEATRO DE ARTE DE NIPON
2
00:00:06,272 --> 00:00:10,971
COPRODUCCIÓN JAPONESA
DE SOZOSHA Y NIPPON ATG
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,978
COOPERACIÓN UNE AVEC
Grandes almacenes Takashimaya
Yamamoto y Ota Tesuzo Shoten
4
00:00:18,351 --> 00:00:23,551
ET AVEC
Grandhotel Kioto, Koekisha y Yamamoto Masao
ET Yamanaka Daibutsudo
5
00:00:24,057 --> 00:00:29,257
hora del este
Kurare Inc., Alta Costura Watabe,
Transportes ET Oshima
6
00:00:29,763 --> 00:00:33,563
ESTUDIOS ET DAIEI, KIOTO
7
00:00:34,101 --> 00:00:38,663
PRODUCCIÓN UNE SOZOZHA
8
00:00:39,107 --> 00:00:44,373
EN CONMEMORACIÓN DE LA
DIXI�ME ANIVERSAIRE D'ATG
9
00:00:49,384 --> 00:00:59,282
LA C�R�MONIE
10
00:01:03,331 --> 00:01:07,825
ESC�NARIO ORIGINAL
TAMURA Tsutomu MAMORU Sasaki
OSHIMA
11
00:01:08,270 --> 00:01:12,070
MÚSICA
TORU TORU
12
00:01:12,641 --> 00:01:16,475
IMAGEN
NARUSHIMA Toichiro
13
00:01:17,045 --> 00:01:22,245
TÉCNICA DEL EQUIPO
14
00:01:22,751 --> 00:01:26,483
DECORACIÓN
TODA Jusho
15
00:01:26,989 --> 00:01:32,256
ECLAIRAJE
YAMASHITA Reijiro
16
00:01:32,695 --> 00:01:36,655
HIJO
Nishizaki Hideo
17
00:01:37,099 --> 00:01:40,865
MONTAJE
URAOKA Keiichi
18
00:01:41,405 --> 00:01:46,569
INSCRIPCIÓN Y
MONTAJE DEL SON
19
00:01:47,176 --> 00:01:52,274
ASISTENTE R�ALISATEUR
RACCORD ET
ASISTENTE DE PRODUCTOR
20
00:01:52,715 --> 00:01:57,312
PEINADO Y MAQUILLAJE
21
00:01:58,288 --> 00:02:00,188
INTERPRETACIÓN
22
00:02:01,024 --> 00:02:04,755
KAWARAZAKI Kenzo
23
00:02:05,362 --> 00:02:09,264
KAKU Atsuko
24
00:02:09,733 --> 00:02:14,329
NAKAMURA Atsuo TSUCHIYA Kyoshi
25
00:02:14,738 --> 00:02:18,641
OTOWA Nobuko
26
00:02:19,076 --> 00:02:24,241
KOMATSU Hosei TOURA Rokko
watanabe fumio
27
00:02:24,749 --> 00:02:29,846
KAWASAKI Shizue HARA Chisako
TAKAYAMA Maki MITOBE Sue
28
00:02:30,388 --> 00:02:35,587
TSUBAKI Ryuichi NARUSHIMA Yumi
OTA Yoshiaki TSUBAKI Yukihiro
29
00:02:36,060 --> 00:02:40,656
OSAWA Eitaro
TONOYAMA Yasuji
30
00:02:41,065 --> 00:02:44,865
Akiko KOYAMA
31
00:02:45,470 --> 00:02:49,270
sato kei
32
00:02:49,808 --> 00:02:54,267
DIRECTORES DE PRODUCCIÓN
KUZUI Kinshiro YAMAGUCHI Takuji
33
00:02:54,813 --> 00:03:00,079
una película de
NAGISA OSHIMA
34
00:03:02,120 --> 00:03:07,320
LA CEREMONIA
35
00:03:19,039 --> 00:03:20,869
Es molesto, si
pero especialmente para mí.
36
00:03:21,040 --> 00:03:23,338
De todos modos te pregunto
retrasarlo un día.
37
00:03:23,575 --> 00:03:26,875
Puedes cambiar el clima
y despegar del avión?
38
00:03:28,848 --> 00:03:32,648
tenemos que darnos prisa
para corregir el obituario en el periódico.
39
00:03:33,586 --> 00:03:41,686
le doy mas importancia
tanto para él como para mi abuelo.
40
00:03:44,364 --> 00:03:47,595
De cualquier manera,
Cuento contigo.
41
00:03:55,209 --> 00:04:00,168
Si es Terumuchi,
Depende de mí cuidarlo.
42
00:04:00,281 --> 00:04:02,306
este telegrama
vino a mi nombre.
43
00:04:02,850 --> 00:04:05,717
Sólo yo sabía dónde estaba.
44
00:04:37,886 --> 00:04:40,582
¿Qué éramos...?
45
00:04:44,960 --> 00:04:47,895
no quiero decir
necesariamente tu y yo...
46
00:04:50,665 --> 00:04:52,759
En tren,
¿Cuándo llegaremos allí?
47
00:04:53,368 --> 00:04:55,199
Tres horas hasta Osaka,
48
00:04:55,604 --> 00:04:58,767
luego desde Kagoshima para llegar
� Kyushu mañana a las 11:50 a.m.
49
00:04:59,575 --> 00:05:01,405
el barco sale
desde Kagoshima a las 5:30 p.m.
50
00:05:02,645 --> 00:05:08,413
y llega a la isla
la noche siguiente a las 22:00 horas.
51
00:05:08,518 --> 00:05:10,748
me pregunto
si voy a ir allí.
52
00:05:10,820 --> 00:05:11,809
¿Qué?
53
00:05:12,221 --> 00:05:14,815
Un viaje tan largo
es insoportable.
54
00:05:16,726 --> 00:05:20,184
El telegrama de Terumichi,
¿no sería una broma?
55
00:05:20,229 --> 00:05:24,030
- Anuncia el tuyo...
- No está acostumbrado a mentir.
56
00:05:29,138 --> 00:05:33,940
Si es verdad, entonces
Sólo nos quedamos tú y yo.
57
00:05:34,445 --> 00:05:40,441
Entonces vivirás como
abuelo, hasta 89 años.
58
00:05:42,286 --> 00:05:44,447
Quizás más,
100 años...
59
00:05:45,489 --> 00:05:46,922
¿Estás bromeando?
60
00:05:46,957 --> 00:05:51,793
No.
Hablo en serio.
61
00:05:53,564 --> 00:05:56,590
Pero entonces ¿qué somos?
el uno para el otro?
62
00:05:57,868 --> 00:06:00,268
- Padres.
- ¿Eso es todo?
63
00:06:01,706 --> 00:06:05,903
Padres que no se vuelven a ver
Sólo para bodas y funerales.
64
00:06:07,111 --> 00:06:08,135
Ah bien?
65
00:06:09,514 --> 00:06:15,612
Ritsuko, ¿puedes decir
¿Lo mismo de Terumichi?
66
00:06:16,821 --> 00:06:18,846
Padres...
67
00:06:19,724 --> 00:06:22,421
que sólo se vuelven a ver
bodas o funerales.
68
00:06:23,661 --> 00:06:25,959
No. Mentir.
Esto no es cierto.
69
00:06:26,665 --> 00:06:29,724
Desde la primera vez, cuando era niño,
donde la conocí,
70
00:06:29,768 --> 00:06:32,635
Ritsuko no se detuvo
para complacerme.
71
00:06:33,238 --> 00:06:40,941
Terumichi, si no hubieras estado allí,
Podría haberme hecho realidad.
72
00:06:42,181 --> 00:06:47,676
Terumichi, si no hubieras estado allí,
mi vida habría cambiado.
73
00:06:50,289 --> 00:06:51,847
¡Hola padre!
74
00:06:53,259 --> 00:06:55,056
¡Qué crueldad!
75
00:06:56,362 --> 00:06:58,455
Tengo un nombre.
76
00:06:59,465 --> 00:07:03,196
Masuo Sakurada
Hombre de Manchuria.
77
00:07:04,004 --> 00:07:06,301
Nacido en Manchuria.
78
00:07:26,226 --> 00:07:30,527
Terumichi,
me atrapaste.
79
00:07:32,567 --> 00:07:35,933
Fue justo después
El día de Año Nuevo de 1947.
80
00:07:36,937 --> 00:07:39,736
Vinimos, mi madre y yo,
ser repatriado a Manchuria.
81
00:07:40,374 --> 00:07:43,434
A medida que nos acercábamos
de la casa de la familia Sakurada,
82
00:07:43,644 --> 00:07:48,946
los aldeanos nos enseñaron
que mi padre llevaba muerto un año.
83
00:07:50,651 --> 00:07:52,346
Mi madre me dijo
84
00:07:52,987 --> 00:07:57,651
"A partir de hoy Masuo,
viviremos solos
85
00:07:57,758 --> 00:07:59,953
y salir adelante
ambos.
86
00:08:01,095 --> 00:08:05,692
Cuando volvimos,
nos alcanzaste.
87
00:08:06,901 --> 00:08:10,998
Escapamos de los rusos,
a los manchúes, a los coreanos...
88
00:08:11,907 --> 00:08:19,712
Y tuvo que ser en Japón donde
Los japoneses nos detuvieron.
89
00:08:22,851 --> 00:08:26,048
Escuché que los soldados
Los rusos eran demonios.
90
00:08:26,321 --> 00:08:28,516
En realidad,
¿Son tan terribles?
91
00:08:29,459 --> 00:08:30,982
¿Qué?
92
00:08:31,026 --> 00:08:32,516
Tienes la mente pesada.
93
00:08:33,328 --> 00:08:35,763
te pregunto si te atendieron
como una puta?
94
00:08:37,467 --> 00:08:39,833
He oído que algunos...
95
00:08:40,103 --> 00:08:41,365
Se trata de ti.
96
00:08:42,237 --> 00:08:44,468
Si no fuera con los rusos, entonces
¿Con manchúes o coreanos?
97
00:08:45,375 --> 00:08:47,707
Si fuera verdad, entonces no estaría
¡No estoy vivo aquí hoy!
98
00:08:47,744 --> 00:08:49,939
Entonces ¿por qué querías
¿darse la vuelta más tarde?
99
00:08:50,546 --> 00:08:54,949
queríamos vivir
sin ninguna ayuda de tu parte.
100
00:08:55,451 --> 00:08:55,849
¿Qué dices?
101
00:08:56,052 --> 00:08:59,886
Para los Sakurada,
Masuo es un chico irremplazable.
102
00:09:16,006 --> 00:09:21,911
¡Ah! lo olvidé...
¿Qué pasó con tu hermano pequeño?
103
00:09:27,819 --> 00:09:30,719
Antes de llegar a Da�ren,
él está muerto.
104
00:09:30,755 --> 00:09:36,215
Ah bueno...
Era inevitable.
105
00:09:36,828 --> 00:09:40,524
Por tanto, Masuo tendrá que vivir para tener dos hijos.
106
00:10:31,684 --> 00:10:35,587
Curiosamente, no miré.
la fotografía de mi padre.
107
00:10:36,388 --> 00:10:37,355
Incluso si lo hubiera hecho,
108
00:10:37,390 --> 00:10:40,119
No es por eso que lo habría sabido
el motivo de su muerte...
109
00:10:40,927 --> 00:10:44,727
más precisamente de su suicidio.
110
00:10:46,533 --> 00:10:51,835
Todo lo que sabía sobre mi padre,
tuvo que regresar a Tokio
111
00:10:51,904 --> 00:10:55,841
para cumplir una importante misión,
poco antes de la derrota, en junio de 1945,
112
00:10:55,909 --> 00:11:01,176
y que el año siguiente a la derrota,
justo después del día de Año Nuevo de 1946,
113
00:11:01,248 --> 00:11:04,149
se había suicidado.
114
00:11:05,652 --> 00:11:10,988
Nadie me había enseñado más,
y no quería saber más.
115
00:11:11,759 --> 00:11:15,388
No quiero ser considerado
como un chico difícil.
116
00:11:16,597 --> 00:11:21,227
En ese momento, ¿no había
una atmósfera en la que evitamos
117
00:11:21,269 --> 00:11:25,467
hablar demasiado de todo eso, la guerra,
¿Los militares y los desaparecidos?
118
00:11:34,482 --> 00:11:37,384
¡No es necesario, mamá!
¡Puedo lavarme solo!
119
00:11:38,287 --> 00:11:40,084
Ya sabes, tu madre está en la cama.
120
00:11:40,288 --> 00:11:41,881
En su lugar, yo...
121
00:11:44,193 --> 00:11:47,320
Masuo, soy tu tía.
¿Te acuerdas?
122
00:11:48,130 --> 00:11:49,722
Sé cómo lavarme.
123
00:11:49,798 --> 00:11:53,063
¿Lo olvidaste?
Ya han pasado 7 u 8 años.
124
00:11:53,101 --> 00:11:55,865
si, lo recuerdo
de tía Setsuko.
125
00:11:55,904 --> 00:11:59,431
Ya sabes, tu padre, yo lo conocí.
cuando tenía tu edad.
126
00:11:59,808 --> 00:12:01,935
Vamos, agáchate.
Te vas a resfriar.
127
00:12:15,391 --> 00:12:18,053
- Me da vergüenza.
- ¿Para qué?
128
00:12:18,461 --> 00:12:20,520
Es porque estoy sucio.
129
00:12:20,562 --> 00:12:23,361
¿Y luego?
¿No somos parientes?
130
00:12:33,878 --> 00:12:35,675
¿Qué es gracioso?
131
00:12:35,712 --> 00:12:37,270
Yo también me mojé.
132
00:12:37,380 --> 00:12:40,975
ella es mi madre,
pero ella nunca me lava.
133
00:12:41,085 --> 00:12:42,346
¡Chico de Manchuria!
134
00:12:42,386 --> 00:12:43,785
¿Quién eres?
135
00:12:43,921 --> 00:12:47,754
Un huérfano,
hijo de un criminal de guerra.
136
00:12:47,791 --> 00:12:49,418
¡No debes espiar!
137
00:13:02,072 --> 00:13:03,664
Criminal de guerra.
138
00:13:03,774 --> 00:13:05,402
Pero según usted,
Terumichi,
139
00:13:05,442 --> 00:13:08,878
abuelo, que se sentó a mi lado,
también lo habría merecido,
140
00:13:08,946 --> 00:13:13,849
ser metido en prisión
por Sugamo con Tojo y otros.
141
00:13:14,552 --> 00:13:18,043
Los crímenes de guerra de los que habla Tadashi
son menos graves que los del abuelo.
142
00:13:18,556 --> 00:13:21,150
Se decía que su padre era
Todavía estoy prisionero en China.
143
00:13:21,792 --> 00:13:25,752
Es uno de los hermanos menores de mi padre,
pero nacido de otra madre.
144
00:13:26,464 --> 00:13:28,796
Es otro tío consanguíneo.
145
00:13:30,168 --> 00:13:35,902
Es repugnante verlo, entre 2 discursos,
golpeando las rodillas de la tía Setsuko.
146
00:13:36,274 --> 00:13:41,678
Más tarde supe que él imitaba
Kynichi Tokuda, del Partido Comunista.
147
00:13:42,280 --> 00:13:46,512
Me dijiste que era extraordinario y que no tenía
no renunció a sus principios durante la guerra.
148
00:13:47,219 --> 00:13:50,676
Pero sigue siendo extraño,
porque este tío del partido comunista,
149
00:13:51,189 --> 00:13:53,214
me pareció como
un criminal de guerra.
150
00:13:53,492 --> 00:13:54,720
Por cierto, no sólo él.
151
00:13:54,927 --> 00:13:59,296
Que sea mi padre en esta foto
ni a los demás que bebieron sake,
152
00:13:59,699 --> 00:14:03,533
eran para mí
que los criminales de guerra.
153
00:14:08,074 --> 00:14:11,442
Masuo, ¿cómo está tu madre?
154
00:14:12,446 --> 00:14:17,247
Ella esta muy debilitada
y en aproximadamente un mes o dos...
155
00:14:18,050 --> 00:14:21,248
Para una mujer que era enfermera...
¡Quédate en cama tanto tiempo!
156
00:14:22,089 --> 00:14:26,685
Ella es mi nuera.
A partir de mañana la pondremos a trabajar.
157
00:14:27,160 --> 00:14:29,458
Pero finalmente, su estado de salud...
158
00:14:29,496 --> 00:14:33,557
En cualquier caso, no deberías
Especialmente no alimentarlo rápidamente.
159
00:14:33,867 --> 00:14:37,598
Se dice que en la India los niños hambrientos
comenzó a devorar de una vez
160
00:14:37,671 --> 00:14:43,507
tengo disentería
y murió repentinamente.
161
00:14:45,312 --> 00:14:46,803
Lo mismo ocurre con Masuo.
162
00:14:47,280 --> 00:14:50,272
Tú también, suegra,
¿no es así?
163
00:14:50,318 --> 00:14:52,183
Comes ligero y
Lo estás haciendo de maravilla.
164
00:14:52,220 --> 00:14:56,452
Sería bueno si Masuo se quedara también.
En el campo con la abuela.
165
00:14:56,490 --> 00:14:58,015
En Tokio,
sólo hay desperdicio.
166
00:14:58,092 --> 00:15:01,823
El ejército americano lo usa.
para alimentar a los cerdos.
167
00:15:02,430 --> 00:15:03,863
¡Estúpido!
168
00:15:05,066 --> 00:15:07,626
Llevaré a Masuo conmigo a Tokio.
169
00:15:08,136 --> 00:15:10,127
y yo me encargare de educarlo
perfectamente en lugar de su padre.
170
00:15:17,945 --> 00:15:21,848
Pero Masuo
¿No sería tu...?
171
00:15:22,151 --> 00:15:22,707
¿Qué?
172
00:15:22,751 --> 00:15:25,241
Sí.
Él no es tu hijo.
173
00:15:25,287 --> 00:15:26,548
¿Qué dices?
174
00:15:26,588 --> 00:15:27,646
Sí, pero...
175
00:15:28,656 --> 00:15:29,715
Si pero ¿qué?
176
00:15:29,758 --> 00:15:31,385
¿No está eso dentro del ámbito de lo posible?
177
00:15:31,460 --> 00:15:34,987
Susumu y yo tenemos la ventaja.
para ser tus hijos legítimos,
178
00:15:35,064 --> 00:15:37,760
aunque seamos niños
de tu concubina, pero Mamoru...
179
00:15:38,367 --> 00:15:40,460
Para Terumichi, es casi seguro,
y en cuanto a Setsuko y su hija,
180
00:15:40,502 --> 00:15:43,301
y por Setsuko y su hija,
nunca sabemos de quién...
181
00:15:44,073 --> 00:15:46,975
Y para cerrarlo todo,
Aquí está Tadashi, que tiene 7 años.
182
00:15:52,314 --> 00:15:55,409
Incluso para el partido comunista,
¿Soy un personaje tan importante?
183
00:15:56,085 --> 00:15:59,988
Tu partido comunista,
¿Pone todo en común?
184
00:16:00,857 --> 00:16:05,021
Una enfermera que permanece en cama.
dos meses, ¿has visto eso alguna vez?
185
00:16:10,166 --> 00:16:12,862
Al final,
Rusia es comunista.
186
00:16:16,072 --> 00:16:21,066
Masuo, los soldados rusos
¿Estaban vestidos de rojo?
187
00:16:21,144 --> 00:16:22,077
No.
188
00:16:23,446 --> 00:16:30,046
Todos creen que entre
Kiku y los soldados rusos...
189
00:16:30,688 --> 00:16:35,216
Estás insinuando que un soldado ruso
Puede ser como el abuelo.
190
00:16:35,259 --> 00:16:38,057
Mentira, horrible mentira.
Esto es demagogia.
191
00:16:38,362 --> 00:16:40,193
Los soldados fueron amables.
¿Eh?
192
00:16:40,498 --> 00:16:43,468
¿No es Masuo?
¿No eran buenos?
193
00:16:43,901 --> 00:16:46,564
Masuo, ¿qué respondes?
194
00:16:46,804 --> 00:16:54,643
Recibí pan negro.
Y luego en ruso, dijeron...
195
00:16:54,679 --> 00:16:57,078
Za Za Zakouska...
¿es eso?
196
00:16:57,682 --> 00:17:00,514
Y lo aceptaste de todos modos
¿no es así?
197
00:17:05,423 --> 00:17:09,154
Y tu madre, Masuo,
¿Qué recibió?
198
00:17:10,228 --> 00:17:11,525
No sé.
199
00:17:12,130 --> 00:17:16,226
Te separaron de tu madre, en
¿El campo de concentración o cualquier otro lugar?
200
00:17:19,538 --> 00:17:23,168
Eso es exactamente lo que pensé.
201
00:17:29,949 --> 00:17:32,439
Frente a este niño...
202
00:17:40,359 --> 00:17:41,053
¡Masuo!
203
00:17:43,196 --> 00:17:45,687
Tu traje me queda perfecto.
204
00:17:48,368 --> 00:17:50,562
¿Qué estás haciendo Terumichi?
205
00:17:50,671 --> 00:17:53,105
¡Desinfección, desinfección!
206
00:17:54,608 --> 00:17:59,374
Todo Japón se está desinfectando.
207
00:18:02,416 --> 00:18:04,349
¿Te sirvo un poco de sake?
208
00:18:16,563 --> 00:18:18,429
Yo también lo bebería.
209
00:18:18,732 --> 00:18:22,760
Bien, con eso.
210
00:18:38,753 --> 00:18:40,482
Muchas gracias.
211
00:18:42,991 --> 00:18:44,686
¿Quieres un poco también?
212
00:18:58,774 --> 00:19:03,404
Terumichi,
fue el primer bien de mi vida.
213
00:19:04,213 --> 00:19:05,942
¿A qué sabía?
214
00:19:06,247 --> 00:19:11,709
No lo recuerdo en absoluto
pero me quedé atónito.
215
00:19:12,721 --> 00:19:19,321
Terumichi,
Me dejaste atónito.
216
00:19:49,559 --> 00:19:52,892
Será mejor que
para dormir un poco más.
217
00:21:43,409 --> 00:21:45,708
¿Es qué?
¿Es qué?
218
00:21:46,013 --> 00:21:48,811
¿Un topo?
¿Un sapo?
219
00:21:51,419 --> 00:21:54,910
Masuo, esfuérzate.
Déjame escuchar.
220
00:22:02,697 --> 00:22:05,461
Pero qué, no escuchamos nada.
221
00:22:05,666 --> 00:22:06,224
Sí, lo escuchamos.
222
00:22:06,266 --> 00:22:08,700
¿Qué, qué escuchamos?
223
00:22:11,473 --> 00:22:14,306
Digamos, en Manchuria,
¿Te comiste algunos vagabundos?
224
00:22:15,510 --> 00:22:18,809
Bajo el sol escarlata
de Manchuria,
225
00:22:19,180 --> 00:22:23,015
Masuo comió algo de basura.
226
00:22:33,629 --> 00:22:36,996
¿Oyes?
¿Qué oyes?
227
00:22:57,419 --> 00:23:00,217
Levántate,
¡Ya no eres un niño!
228
00:23:07,264 --> 00:23:10,859
- Enterramos...
- ¿Qué? ¿Un tesoro?
229
00:23:13,770 --> 00:23:15,259
¿Quién fue enterrado?
230
00:23:15,305 --> 00:23:16,772
Mi hermano pequeño.
231
00:23:16,907 --> 00:23:20,399
Enterramos a un bebe
que aún respiraba.
232
00:23:21,011 --> 00:23:22,171
Lo cubrimos con tierra
233
00:23:22,379 --> 00:23:26,873
pero sentí que estaba llorando
otra vez y le acerqué la oreja.
234
00:23:27,083 --> 00:23:36,219
Mamá me tomó de la mano y corrimos.
para alcanzar a las primeras filas.
235
00:23:37,794 --> 00:23:44,496
Bajo el sol escarlata de Manchuria,
Masuo enterrado...
236
00:23:44,936 --> 00:23:50,704
Tadashi, tienes que mantenerlo en secreto.
Es la promesa de un hombre.
237
00:23:53,010 --> 00:23:55,535
Me permites hacer
¿También esta promesa?
238
00:23:57,348 --> 00:24:03,981
Masuo, dile a tu madre que no hable.
de esta historia a cualquiera.
239
00:24:07,558 --> 00:24:11,962
Terumichi, me preguntaste si
en Manchuria jugábamos al béisbol.
240
00:24:12,097 --> 00:24:13,859
Tu pregunta me hace feliz.
241
00:24:14,566 --> 00:24:19,593
Mi entrenador era un profesional.
Club de Ferrocarriles de Manchuria.
242
00:24:20,772 --> 00:24:24,003
Por supuesto, Ritsuko y Tadashi
no pudo interceptar mis balas.
243
00:24:25,177 --> 00:24:29,409
E incluso tú, cuando recibiste uno,
tenías dolor en la mano izquierda.
244
00:24:31,216 --> 00:24:34,276
Fue en este momento
que te has vuelto comprensivo conmigo.
245
00:24:36,388 --> 00:24:37,878
Lo que sabía de ti,
246
00:24:37,923 --> 00:24:45,295
es que tu madre, ya fallecida,
Era la prometida de mi padre.
247
00:24:46,598 --> 00:24:52,901
La abuela pensaba que un hijo único
Tuve que casarme con una chica de buena familia.
248
00:24:54,207 --> 00:25:00,009
Desde nuestra más tierna edad,
queríamos convertirnos en rivales unos de otros.
249
00:25:02,149 --> 00:25:08,053
Pero todavía no sabía con quién
tu madre se había casado,
250
00:25:09,455 --> 00:25:16,486
ni por qué razones te encontraste
solo en la familia Sakurada.
251
00:25:19,667 --> 00:25:21,065
¡Feliz baile!
252
00:25:21,368 --> 00:25:23,063
Ninguna mamá.
No es un juego.
253
00:25:24,004 --> 00:25:28,805
Masuo debe tirar
sus bolas más suavemente.
254
00:25:31,879 --> 00:25:35,679
Ningún Masuo.
Tíralo con todas tus fuerzas.
255
00:25:36,483 --> 00:25:41,581
Ya sabes, con el guante que llevas,
Tu padre tiró sus pelotas.
256
00:25:41,722 --> 00:25:43,623
Él era muy fuerte.
257
00:25:44,125 --> 00:25:47,492
yo era uno de sus partidarios
y lloré cuando perdió.
258
00:26:03,278 --> 00:26:04,643
¿Quieres hablar?
259
00:26:06,347 --> 00:26:07,542
¿Pudiste dormir?
260
00:26:14,456 --> 00:26:17,892
- Nada más que sueños extraños.
- ¿Qué tipo?
261
00:26:20,161 --> 00:26:22,596
Nada que ver contigo.
262
00:26:24,600 --> 00:26:29,196
¿Qué tal si duermes un poco más?
Voy a pensar en ello por un momento.
263
00:26:33,976 --> 00:26:37,070
es mejor no hacerlo
Piensa demasiado, ya sabes.
264
00:26:38,581 --> 00:26:40,378
¿Te acuerdas?
265
00:26:40,983 --> 00:26:44,578
Durante el primer servicio a la memoria.
de mi padre, jugábamos béisbol.
266
00:26:44,621 --> 00:26:47,282
Primer cumpleaños...
en 1947...
267
00:26:49,092 --> 00:26:51,685
No jugábamos béisbol.
268
00:26:52,395 --> 00:26:57,594
Pero si.
Sostuviste el bate...
269
00:26:57,701 --> 00:27:03,037
Pero no, estás confundiendo.
Sólo tú jugaste béisbol.
270
00:27:03,541 --> 00:27:05,235
Sí. Tú solo.
271
00:27:05,942 --> 00:27:11,882
De ninguna manera. e incluso eso
Tu madre Setsuko era árbitro.
272
00:27:12,983 --> 00:27:15,178
Ella me felicitó por mi buen baile.
273
00:27:20,158 --> 00:27:25,994
Mi madre te influyó hasta el punto
ser lo que eres hoy?
274
00:27:32,170 --> 00:27:36,504
Setsuko. Tía Setsuko.
275
00:27:37,875 --> 00:27:39,969
¿No estabas ahí?
276
00:28:07,573 --> 00:28:08,870
Voy a dejar el béisbol.
277
00:28:09,741 --> 00:28:11,003
Se acabó, me rindo.
278
00:28:11,043 --> 00:28:12,840
Sí, me rindo.
279
00:28:14,947 --> 00:28:18,349
Mamá,
Voy a dejar el béisbol.
280
00:28:29,963 --> 00:28:31,294
¡Tía Setsuko!
281
00:28:31,998 --> 00:28:38,062
¡Setsuko!
Sentí tu mirada en mi espalda.
282
00:28:39,372 --> 00:28:41,567
Haber estado ausente
en el momento de la muerte de mi madre,
283
00:28:41,609 --> 00:28:45,908
Me resigné a que todos me culparan
Empezando por el abuelo.
284
00:28:46,981 --> 00:28:52,385
Pero tú, Setsuko, tu mirada
fue para mí el defecto más significativo.
285
00:28:52,418 --> 00:28:55,479
Él permaneció en mi corazón.
286
00:28:56,589 --> 00:28:58,387
Me avergüenzo de ello
287
00:28:59,093 --> 00:29:04,326
pero me dejó físicamente
como un shock agradable.
288
00:29:06,567 --> 00:29:09,661
En 1952, Masuo Sakurada,
lanzador del equipo en la escuela secundaria Kowatsugawa
289
00:29:09,737 --> 00:29:15,574
representando a las escuelas secundarias de Tokio
en el torneo nacional de béisbol en Osaka.
290
00:29:16,343 --> 00:29:22,077
El día antes de los cuartos de final, aprendí
por teléfono que mamá se estaba muriendo.
291
00:29:23,151 --> 00:29:25,175
Al día siguiente, en la octava ronda.
de los cuartos de final,
292
00:29:27,589 --> 00:29:30,387
Perdí el balón decisivo.
293
00:29:31,693 --> 00:29:34,253
Se rompió la puntuación de cero a cero.
294
00:29:36,298 --> 00:29:42,066
Justo en ese momento,
mamá murió.
295
00:29:45,173 --> 00:29:51,874
Si lo piensas bien, era una mujer.
infeliz y abrumado por las preocupaciones.
296
00:29:53,081 --> 00:29:58,576
Ella no vio la muerte de su marido.
y no vio a su hijo antes de que ella muriera.
297
00:29:59,021 --> 00:30:00,579
Este es su destino.
298
00:30:01,923 --> 00:30:05,985
En Manchuria,
mamá parecía feliz.
299
00:30:07,196 --> 00:30:08,925
¡En realidad!
300
00:30:09,098 --> 00:30:12,727
¡Pero sí!
Hay que llenarlo.
301
00:30:12,935 --> 00:30:16,235
Para ser enterrado en la tumba
¡De la familia Sakurada!
302
00:30:16,739 --> 00:30:21,200
La madre de Terumichi,
Nunca tuve esta felicidad...
303
00:30:21,243 --> 00:30:24,041
¡Qué felicidad en verdad!
304
00:30:24,113 --> 00:30:27,708
Para una mujer,
no importa mucho.
305
00:30:28,050 --> 00:30:31,214
Pero el problema en cuestión,
Sois tú, Terumichi, y tú, Masuo.
306
00:30:32,422 --> 00:30:34,322
Japón se independizó.
307
00:30:34,624 --> 00:30:38,219
Depende de ti aguantar
firmemente a la Nación
308
00:30:38,528 --> 00:30:40,428
que ha sido alterado
inmediatamente por la derrota.
309
00:30:41,933 --> 00:30:44,992
Me duele el estómago, este estribillo
del alma de los patriotas fallecidos.
310
00:30:45,036 --> 00:30:50,473
Masuo, Terumichi, no debéis
No seguir este ejemplo.
311
00:30:51,676 --> 00:30:54,473
Qué conversación tan horrible.
¡Estamos prendiendo fuego a las cosas!
312
00:30:56,247 --> 00:31:02,152
Masuo, tu padre no era
un militarista testarudo
313
00:31:02,186 --> 00:31:04,677
que corre como un toro
tan pronto como vea rojo.
314
00:31:04,922 --> 00:31:07,890
Lo defiendes.
¿Estabas enamorada de él?
315
00:31:07,925 --> 00:31:11,759
Eres despectivo.
Deberías casarte pronto.
316
00:31:11,796 --> 00:31:14,094
Si hay espacio en tu casa,
Estoy listo para invitarme a mí mismo.
317
00:31:14,799 --> 00:31:18,826
Entonces tú, Ritsuko, te vas a casar.
¿Con Masuo o con Terumichi?
318
00:31:18,903 --> 00:31:21,395
No hay duda de ello.
319
00:31:22,407 --> 00:31:25,309
La honorable familia Sakurada perdió
a la guerra de hombres de gran valor.
320
00:31:25,510 --> 00:31:29,743
Tus frustraciones no te permiten
No digas esas tonterías.
321
00:31:30,014 --> 00:31:34,213
Sólo una pareja está satisfecha.
Tú y yo.
322
00:31:37,322 --> 00:31:39,222
¿A pesar de 9 años de separación?
323
00:31:39,758 --> 00:31:43,216
No, a partir de hoy
vuelves a vivir aquí.
324
00:31:43,629 --> 00:31:47,861
No. Hasta ahora por
la educación de Terumichi, nosotros...
325
00:31:48,367 --> 00:31:50,995
Por su educación,
vendrás a vivir conmigo.
326
00:31:51,036 --> 00:31:54,438
Terumichi, tú también lo harás.
de Derecho como abuelo
327
00:31:54,640 --> 00:31:57,371
y colarse en el Ministerio
¿Del Interior? ¡Qué asco!
328
00:31:57,544 --> 00:31:59,944
ya me he rendido
mis estudios en la universidad.
329
00:32:00,045 --> 00:32:02,640
Quieres convertirte en trabajador y
realizar actividades prácticas?
330
00:32:02,682 --> 00:32:04,046
¿Actividades prácticas?
331
00:32:04,084 --> 00:32:06,382
Según el tío Isamu,
Eso significa
332
00:32:06,786 --> 00:32:11,120
poner todo junto
y producir hijos.
333
00:32:13,493 --> 00:32:15,688
Con mujeres de derechas, de izquierdas...
334
00:32:16,696 --> 00:32:18,493
Terumichi, ¿cuántos años tienes?
335
00:32:19,299 --> 00:32:20,596
20 años.
336
00:32:22,102 --> 00:32:23,434
¿Y tú, Masuo?
337
00:32:24,704 --> 00:32:25,693
19 años.
338
00:32:28,308 --> 00:32:31,471
abuela,
Tengo 16 años.
339
00:32:31,512 --> 00:32:34,447
Dijiste antes:
"No hay duda de ello".
340
00:32:34,514 --> 00:32:36,449
¿Es realmente imposible?
341
00:32:36,917 --> 00:32:40,444
En resumen, Ritsuko,
es porque amas a uno de ellos.
342
00:32:44,125 --> 00:32:51,122
Setsuko, después de eso,
No sé qué te dijo Ritsuko.
343
00:32:51,932 --> 00:32:57,427
Parece que
lo devolviste.
344
00:33:00,242 --> 00:33:07,876
Setsuko, esa noche, ¿tú
¿Sabías lo que iba a pasar?
345
00:34:07,778 --> 00:34:09,870
¿Quemarías siquiera este guante?
346
00:34:10,981 --> 00:34:14,678
Dámelo.
A cambio te ofreceré algo más.
347
00:34:14,985 --> 00:34:16,782
¿Qué?
348
00:34:17,888 --> 00:34:21,984
¿De verdad crees que puedes
¿Dejar el béisbol para siempre?
349
00:34:22,593 --> 00:34:26,996
Sí. De cualquier manera,
El año que viene voy a la universidad...
350
00:34:27,497 --> 00:34:30,296
Pero mañana por la mañana, ¿no lo haremos?
ver escrito en los periódicos:
351
00:34:30,401 --> 00:34:36,896
"Las lágrimas del joven campeón
por su difunta madre"?
352
00:34:37,242 --> 00:34:38,231
Ya no me concierne.
353
00:34:38,309 --> 00:34:43,440
jugué béisbol,
pero desde el principio me dio asco.
354
00:34:43,715 --> 00:34:47,947
Sí, pero precisamente
¿No fue eso un apoyo para ti?
355
00:34:48,353 --> 00:34:53,381
Con esto quieres decir que
¿Ya no tengo ningún apoyo?
356
00:34:53,424 --> 00:34:56,951
Es porque no podría serlo.
357
00:34:58,596 --> 00:34:59,221
Sí.
358
00:34:59,330 --> 00:35:02,766
No, pero en cambio...
359
00:35:07,672 --> 00:35:11,165
Este es el testamento de tu padre,
Kanichiro Sakurada.
360
00:35:11,777 --> 00:35:15,406
Prometí dártelo
el año en que cumpliste 20 años.
361
00:35:16,115 --> 00:35:19,278
No sé qué contiene.
362
00:35:28,727 --> 00:35:33,027
¿Por qué ocultaste esto?
en tu corazón durante 6 años?
363
00:35:33,500 --> 00:35:36,229
No lo oculté particularmente.
364
00:35:37,103 --> 00:35:42,166
Kanichiro, poco antes de su muerte,
vino a mi casa e insistió
365
00:35:42,207 --> 00:35:44,699
para que sea yo
quien se lo da a Masuo.
366
00:35:44,811 --> 00:35:47,336
Kanichiro no me dejó
sin voluntad.
367
00:35:48,515 --> 00:35:52,315
tengo derecho a saber
lo que pensaba antes de morir.
368
00:35:53,219 --> 00:35:57,315
solo respeté
sus últimos deseos.
369
00:35:57,624 --> 00:35:59,421
Nada más.
370
00:35:59,826 --> 00:36:01,658
¿Qué quieres decir con
¿“nada más”?
371
00:36:02,762 --> 00:36:05,596
Antes de su muerte, Kanichiro
¿No te visitó?
372
00:36:06,032 --> 00:36:10,025
Este es un acto despreciable
¡que va más allá de la moralidad!
373
00:36:10,971 --> 00:36:13,962
Pero desde el principio,
La moralidad ha sido superada.
374
00:36:14,975 --> 00:36:17,375
Sembrando desacuerdo
en la casa de la prometida de su propio hijo.
375
00:36:17,878 --> 00:36:23,316
¡Haz tuya a esta novia!
Es esta moraleja la que...
376
00:36:23,718 --> 00:36:24,685
¡Cállate!
377
00:36:26,520 --> 00:36:29,490
Masuo,
Te llamaré más tarde.
378
00:36:41,837 --> 00:36:43,599
¿Y qué más?
379
00:36:46,408 --> 00:36:49,206
Me encantaba Kanichiro.
380
00:36:50,145 --> 00:36:52,409
Kanichiro también, creo...
381
00:36:54,616 --> 00:36:58,245
soy un niño natural,
de padre desconocido,
382
00:36:58,320 --> 00:37:03,452
y cuya madre, tu hermana
consanguíneos, habían huido de la familia.
383
00:37:04,360 --> 00:37:08,694
Bajo este pretexto,
Te oponeste a nuestro matrimonio.
384
00:37:09,464 --> 00:37:12,092
Tú, con todo tu poder...
y yo a los 19,
385
00:37:12,468 --> 00:37:14,561
te voy a suplicar
con mis lágrimas...
386
00:37:14,804 --> 00:37:17,466
¿Qué quieres decir?
387
00:37:17,874 --> 00:37:20,604
¿No te hice?
mi hija adoptiva?
388
00:37:20,710 --> 00:37:23,543
¿Y no te casé con un gran
¿Personalidad china projaponesa?
389
00:37:23,579 --> 00:37:28,380
De eso no se trata,
pero según.
390
00:37:29,685 --> 00:37:34,782
En China,
Vi a Kanichiro varias veces.
391
00:37:35,726 --> 00:37:40,925
Aparte de esos sentimientos, eso es todo.
392
00:37:41,098 --> 00:37:43,031
¿Cómo puede importar esto?
393
00:37:43,901 --> 00:37:48,702
Cuando Kanichiro vino a verme,
había decidido morir.
394
00:37:49,339 --> 00:37:54,743
repensamos,
él a los 22, yo a los 19...
395
00:37:54,945 --> 00:37:57,209
¡Y te jactas de ello!
396
00:37:57,614 --> 00:38:00,048
No estoy alardeando.
397
00:38:00,451 --> 00:38:04,251
Sólo te digo la verdad.
398
00:38:08,559 --> 00:38:13,293
Así que ¿no crees?
¿Hay que ponerle fin?
399
00:38:14,098 --> 00:38:16,759
Setsuko,
acércate.
400
00:38:19,203 --> 00:38:22,503
Puedo acercarme pero,
al hacerlo,
401
00:38:23,975 --> 00:38:26,466
¿Crees que puedes?
¿ponerle fin?
402
00:38:26,878 --> 00:38:31,781
No sé nada al respecto,
pero estoy decidido a ello.
403
00:38:57,710 --> 00:39:01,077
Ya no tuve el coraje
para escuchar más.
404
00:39:02,348 --> 00:39:08,514
Setsuko, yo tampoco tenía
el coraje de correr en tu ayuda.
405
00:39:08,555 --> 00:39:11,614
E incluso,
¿podría haber hecho algo?
406
00:39:11,658 --> 00:39:13,853
Y tú,
¿podrías haberme ayudado?
407
00:39:14,661 --> 00:39:18,152
En este momento,
No lo entendí.
408
00:39:20,000 --> 00:39:25,404
Setsuko, incluso ahora,
Me estoy burlando de mí mismo.
409
00:39:26,673 --> 00:39:31,475
La verdad es que estabas
mi primer amor.
410
00:39:49,996 --> 00:39:54,024
Abuelo, ¿es eso?
¿El comienzo de la educación?
411
00:39:56,437 --> 00:39:58,632
No puedes entender.
412
00:39:59,040 --> 00:40:01,736
este es el final
de cierta educación!
413
00:40:05,913 --> 00:40:08,404
Así que déjame estudiar.
414
00:40:55,164 --> 00:40:57,860
Sobre esto se asienta la conclusión.
415
00:41:54,258 --> 00:41:56,887
Sé mi primer maestro.
416
00:42:16,716 --> 00:42:18,410
Mis labios.
417
00:42:47,079 --> 00:42:48,842
Mi pecho también.
418
00:43:15,109 --> 00:43:17,805
No, no te apresures.
419
00:44:01,023 --> 00:44:05,790
Mantén la calma.
420
00:45:38,323 --> 00:45:39,620
¡Ahí estás otra vez!
421
00:45:40,025 --> 00:45:44,655
Sí. Y sabes, en estas ceremonias,
pasan muchas cosas.
422
00:45:45,130 --> 00:45:47,428
Tenemos que quedarnos ahí hasta el final.
423
00:45:49,969 --> 00:45:51,333
¿Quién es tu padre?
424
00:45:51,736 --> 00:45:54,933
¿Qué sucede contigo?
¿De repente hacer esta pregunta?
425
00:45:55,541 --> 00:45:59,670
Cuando estabas en Manchuria,
¿Vino mi padre a tu casa?
426
00:46:00,379 --> 00:46:05,976
Sí, no lo recuerdo muy bien...
tres, cuatro veces. ¿Y luego después?
427
00:46:08,587 --> 00:46:11,488
¡Qué buscas Masuo!
428
00:46:11,524 --> 00:46:14,391
Tu padre y mi madre...
yo...su hija!
429
00:46:14,694 --> 00:46:19,324
¿No puedes imaginar eso al menos?
430
00:46:19,899 --> 00:46:23,266
no creo esto
es posible, pero...
431
00:46:23,302 --> 00:46:26,738
Y aunque fuera posible,
¿por qué no?
432
00:46:28,342 --> 00:46:30,104
Entonces, en este caso...
433
00:46:30,609 --> 00:46:35,638
Eso es todo
seríamos hermano y hermana.
434
00:46:36,116 --> 00:46:38,016
Me gusta esta idea.
435
00:46:38,318 --> 00:46:42,118
Aparte de tu béisbol,
piensas en muchas otras cosas.
436
00:46:43,557 --> 00:46:45,525
Acepto ser tu hermana...
437
00:46:46,627 --> 00:46:47,957
Hermano y hermana...
438
00:46:49,429 --> 00:46:53,923
Háblame como si fueras mi hermano.
439
00:46:54,534 --> 00:46:57,799
No estoy en condiciones de hablar.
440
00:46:57,839 --> 00:47:02,866
Entonces, actividades prácticas:
¡bésame!
441
00:47:17,191 --> 00:47:19,386
Para un hermano, está aquí.
442
00:47:27,001 --> 00:47:32,201
¡Así que ya no somos hermanos y hermanas!
443
00:47:36,411 --> 00:47:38,709
El funeral de mamá
fueron grandiosos.
444
00:47:40,014 --> 00:47:42,245
Tanto es así que la gente
dijo que el abuelo
445
00:47:42,317 --> 00:47:44,717
había ofrecido el suyo
funeral durante su vida.
446
00:47:45,821 --> 00:47:47,812
Justo antes de ser rehabilitado,
447
00:47:48,357 --> 00:47:52,953
el abuelo se había convertido en vicepresidente
de una empresa de obras públicas.
448
00:47:53,128 --> 00:47:55,426
Mucha gente tiene
lo visité para decirle
449
00:47:55,931 --> 00:47:58,662
"¡Bien hecho!
¡Felicitaciones!”
450
00:47:59,334 --> 00:48:03,135
Setsuko, en su testamento,
mi padre había escrito
451
00:48:03,172 --> 00:48:04,571
"Cuando seas adulto,
452
00:48:05,074 --> 00:48:07,099
Japón se habrá desmoronado
bajo un régimen comunista.
453
00:48:07,177 --> 00:48:09,873
Reunirás a tus camaradas
y luego pelearé con ellos."
454
00:48:10,580 --> 00:48:11,376
En realidad, estaba equivocado.
455
00:48:11,414 --> 00:48:13,006
Cuando escribió estas líneas,
456
00:48:13,082 --> 00:48:17,417
El 1 de enero del 46, el Emperador tuvo que
declarar, delante de todos los japoneses,
457
00:48:18,822 --> 00:48:20,915
que era como los demás hombres.
458
00:48:22,325 --> 00:48:25,989
Mi padre entonces pensó
que el fin de Japón había terminado,
459
00:48:26,796 --> 00:48:31,632
y tomó la decisión de suicidarse.
460
00:48:32,303 --> 00:48:41,507
Es difícil para mí ahora
tener esos sentimientos.
461
00:48:42,113 --> 00:48:44,775
Setsuko, en realidad,
al ingresar a la universidad,
462
00:48:44,815 --> 00:48:50,549
Quería dejar el béisbol,
llevar a cabo actividades prácticas y políticas.
463
00:48:51,422 --> 00:48:55,951
Sin embargo, no quiero imaginar
que eres la causa de esta decisión.
464
00:48:58,330 --> 00:49:00,388
Pero tú, Setsuko,
465
00:49:00,965 --> 00:49:05,061
lloraste durante mucho tiempo
frente al ataúd de mi madre.
466
00:49:06,171 --> 00:49:10,608
Pero estas lágrimas,
¿Para quién eran?
467
00:49:36,334 --> 00:49:39,030
Todavía tenemos un poco de tiempo...
¿Vamos a dar un paseo?
468
00:49:45,144 --> 00:49:46,406
¿Qué tienes?
469
00:49:52,518 --> 00:49:55,043
Una vez en el barco,
ya no podremos dar la vuelta.
470
00:49:58,124 --> 00:50:00,218
¿Me estás diciendo eso?
471
00:50:01,528 --> 00:50:07,124
Sí, la gente a menudo no lo hace
darse la vuelta cuando deberían.
472
00:50:08,034 --> 00:50:10,526
Y luego se arrepienten.
473
00:50:11,738 --> 00:50:13,365
¿Estás diciendo eso por ti mismo?
474
00:50:14,841 --> 00:50:15,864
Sí, para mí.
475
00:50:18,745 --> 00:50:21,771
Pero tu,
¿Nunca te has arrepentido?
476
00:50:24,685 --> 00:50:26,949
¿Quieres hablar de nuestro beso?
477
00:50:43,905 --> 00:50:46,395
- ¿Es qué?
- Contra el mareo.
478
00:50:52,313 --> 00:50:54,406
Pero no lo temo.
479
00:50:55,416 --> 00:50:57,077
La travesía dura un día entero.
480
00:50:57,919 --> 00:50:59,580
Esta no es la primera vez.
481
00:51:00,289 --> 00:51:05,124
Durante mi repatriación desde Manchuria,
el cruce fue más largo.
482
00:51:05,226 --> 00:51:07,559
Pero fue hace mucho tiempo.
483
00:51:10,833 --> 00:51:13,028
Es como si fuera ayer.
484
00:51:33,690 --> 00:51:38,649
Es un ida y vuelta...
485
00:51:39,061 --> 00:51:40,461
Por supuesto.
486
00:51:42,164 --> 00:51:43,894
Aún no vas...
487
00:51:45,167 --> 00:51:46,657
¿Aún qué?
488
00:51:49,706 --> 00:51:55,372
Si Terumichi está vivo,
No necesito un billete de vuelta.
489
00:51:57,180 --> 00:52:05,019
Ritsuko, ¿sería para ti?
¿El final de una vida sin arrepentimientos?
490
00:52:05,422 --> 00:52:07,015
¡Qué cara tan terrible pones!
491
00:52:08,326 --> 00:52:12,921
Regresar o no, nuestra vida.
¿No empezó ella con una devolución?
492
00:52:12,963 --> 00:52:15,727
cuando estábamos
¿Repatriado de Manchuria?
493
00:52:21,038 --> 00:52:22,437
Sí, tal vez.
494
00:52:23,441 --> 00:52:26,933
Pero si ha sido repatriado
es el arrepentimiento del gran imperio japonés,
495
00:52:27,044 --> 00:52:30,844
eso es lo que somos todos
hijos nacidos de este arrepentimiento.
496
00:52:31,882 --> 00:52:34,544
También tú, Ritsuko,
como Setsuko,
497
00:52:35,052 --> 00:52:39,148
y los hijos de criminales
de guerra como Tadashi.
498
00:52:39,357 --> 00:52:42,417
Vamos, vamos,
¡Pasemos al siguiente!
499
00:52:42,461 --> 00:52:45,759
Ya sea que venga o no,
500
00:52:45,797 --> 00:52:48,061
Es como
dinero de bolsillo del padre
501
00:52:48,100 --> 00:52:51,661
Es como
¡Las reglas de la vieja!
502
00:52:52,003 --> 00:52:56,064
¡Al marido!
¡Al marido!
503
00:52:59,077 --> 00:53:03,241
Canciones felices,
canciones tristes,
504
00:53:03,615 --> 00:53:07,312
Entre todos aquellos
que escuché,
505
00:53:07,352 --> 00:53:11,517
Uno es inolvidable,
506
00:53:11,556 --> 00:53:15,425
¡Es la canción del trabajo!
507
00:53:15,460 --> 00:53:19,157
¡Hola jóvenes!
508
00:53:19,332 --> 00:53:23,428
¡Holí, adelante!
509
00:53:23,836 --> 00:53:26,634
¡Sí, todos adelante!
510
00:53:26,671 --> 00:53:30,164
Es porque ellos
son inteligentes
511
00:53:30,243 --> 00:53:33,974
que usan los ingleses
caucho y papel.
512
00:53:34,046 --> 00:53:41,886
Los demás, es con los dedos.
¡Déjalos hacer sus necesidades!
513
00:53:41,988 --> 00:53:49,953
Los dedos no
¡Ya no es necesario!
514
00:53:50,263 --> 00:53:53,357
¡A la novia!
¡A la novia!
515
00:53:55,469 --> 00:53:59,803
Hijo de la patria,
vas a pelear.
516
00:54:00,441 --> 00:54:04,434
Valientemente,
Dejas a tu familia.
517
00:54:04,813 --> 00:54:08,806
Tan valientemente regresas
sin haber disparado tus tres tiros.
518
00:54:09,249 --> 00:54:12,548
Cansado del sake y la cerveza
519
00:54:12,953 --> 00:54:16,822
Pero ahí está la hermosa rodilla...
520
00:54:17,826 --> 00:54:25,232
En mi sueño,
Se me apareció Eloïse,
521
00:54:25,733 --> 00:54:29,464
Amenaza con cortarlo.
522
00:54:30,171 --> 00:54:39,274
Cuando me despierto, miro
debajo de mi ombligo.
523
00:54:40,649 --> 00:54:45,449
Cuando lo hacemos
con la primera chica...
524
00:54:45,554 --> 00:54:48,954
Cada uno tiene su turno.
Voy a cantar.
525
00:54:54,196 --> 00:54:59,156
Canción de mi internado:
“La Copa”.
526
00:55:02,705 --> 00:55:07,540
Con flores en la copa...
527
00:55:10,312 --> 00:55:12,508
Con flores...
528
00:55:14,817 --> 00:55:20,017
Con flores en la copa...
529
00:55:26,162 --> 00:55:32,157
Un reflejo de la luna
en la copa de sake,
530
00:55:32,435 --> 00:55:38,431
La opulenta ciudad se baña
en un sueño de paz.
531
00:55:38,642 --> 00:55:44,046
Desde la cima de la colina,
quien la domina,
532
00:55:45,181 --> 00:55:58,858
Un dormitorio juvenil
lleno de energía.
533
00:56:06,203 --> 00:56:08,797
¡Susumu!
¡Tu turno!
534
00:56:09,308 --> 00:56:12,071
¡Vamos Susumu!
¡Vuelve a estar en forma!
535
00:56:12,109 --> 00:56:15,010
Olvídate de las prisiones chinas
y nos canta “Nuits de Chine”.
536
00:56:22,721 --> 00:56:24,018
No cantará.
537
00:56:24,623 --> 00:56:26,716
Reflexiona sobre los crímenes.
que cometió en China
538
00:56:27,926 --> 00:56:29,222
y las enseñanzas
del Presidente Mao.
539
00:56:29,661 --> 00:56:33,563
Quiere ser un nuevo demócrata
desgarrado por sus contradicciones.
540
00:56:33,631 --> 00:56:35,532
Para el no lo es
hora de cantar.
541
00:56:38,737 --> 00:56:43,674
Susumu, soy una hermosa hermana para ti.
quien no sabe mucho.
542
00:56:43,742 --> 00:56:48,645
Ahora viviremos por la paz,
independencia y democracia.
543
00:56:49,147 --> 00:56:53,880
¡Levántate! ¡Los condenados de la tierra!
544
00:56:54,253 --> 00:56:58,155
¡Levántate! ¡Los presos del hambre!
545
00:56:58,458 --> 00:57:03,019
La razón truena en su cráter,
546
00:57:03,229 --> 00:57:06,630
- Es Purription...
- ¡Basta, basta, basta!
547
00:57:09,302 --> 00:57:12,101
Ritsuko, cantemos
Canciones japonesas!
548
00:57:15,808 --> 00:57:23,045
Siguiendo sus pasos
Quien me lleva con el
549
00:57:23,650 --> 00:57:30,112
Cabello ondeando al viento
Estamos unidos
550
00:57:30,724 --> 00:57:37,459
Mi kimono, completamente arrugado,
mi vergüenza y mi alegría
551
00:57:38,065 --> 00:57:45,028
El vals de las geishas
es un baile nostálgico.
552
00:57:47,442 --> 00:57:48,841
¿Y tú, Masuo?
553
00:57:57,652 --> 00:58:01,679
Audaz como un demonio
554
00:58:02,623 --> 00:58:06,583
Pero con corazón de hombre,
555
00:58:06,628 --> 00:58:09,426
Estoy dejando a mi madre
556
00:58:09,798 --> 00:58:16,533
Ir al extranjero
557
00:58:16,705 --> 00:58:25,613
Mi amigo,
mi hermano,
558
00:58:26,047 --> 00:58:34,820
¿Cuándo nos volveremos a ver?
559
00:58:37,726 --> 00:58:39,092
¿Cuál es esta canción?
560
00:58:39,128 --> 00:58:41,062
¿Una canción de los jinetes manchúes?
561
00:58:41,831 --> 00:58:43,230
¿Qué significa eso?
562
00:58:44,033 --> 00:58:45,364
Nada especial.
563
00:58:46,736 --> 00:58:50,229
Bueno, desde Susumu
No cantes, pasemos a su hijo.
564
00:58:50,272 --> 00:58:51,467
¡Vamos, Tadashi, canta!
565
00:58:55,344 --> 00:59:04,617
1000 leguas del país
en la lejana Manchuria
566
00:59:05,388 --> 00:59:09,984
En el sol del crepúsculo
Debajo de una piedra yace un compañero
567
00:59:10,694 --> 00:59:15,188
Apenas atacando al enemigo
siempre en primera línea
568
00:59:15,332 --> 00:59:20,133
Aquí es donde descansa
el valiente guerrero
569
00:59:20,204 --> 00:59:25,107
A mi lado durante la batalla
De repente cayó.
570
00:59:25,408 --> 00:59:30,005
Salté en su ayuda,
desobedecer las reglas
571
00:59:30,447 --> 00:59:35,215
Cómo dejarlo morir así
¡Con una venda improvisada!
572
00:59:35,319 --> 00:59:40,222
En el momento del asalto,
tus lagrimas dijeron
573
00:59:40,258 --> 00:59:44,820
"No te preocupes por nosotros,
¡No te apresures a volver a casa! "
574
00:59:44,862 --> 00:59:49,425
El corazón está con su familia,
pero el cuerpo está en otra parte, luchando.
575
00:59:49,467 --> 00:59:53,961
Nos despedimos,
pero es un adiós.
576
00:59:54,138 --> 00:59:58,632
La noche después de la batalla,
vine a buscarte
577
00:59:59,277 --> 01:00:03,738
Pero mi “¡Coraje!
¡Vivirás! fue en vano.
578
01:00:04,650 --> 01:00:06,049
¡Contéstame claramente!
579
01:00:07,451 --> 01:00:09,044
Desde los 7 años
que ya no te he visto.
580
01:00:11,557 --> 01:00:15,254
Tu, mi padre,
No sé quién eres.
581
01:00:16,196 --> 01:00:16,923
Contéstame.
582
01:00:16,962 --> 01:00:19,658
Eso es lo que dijo el tío Isamu.
Eso está mal, ¿no?
583
01:00:20,165 --> 01:00:25,068
Autocrítica escrita en China,
Es un farol, ¿no?
584
01:00:28,073 --> 01:00:33,102
¿Y la China de Mao Tse Tung, es
¿Cuánto vale Japón hoy?
585
01:00:39,485 --> 01:00:40,782
Estoy harto.
586
01:00:41,921 --> 01:00:45,379
Si no fueras mi padre,
No tendría nada que decirte.
587
01:00:48,795 --> 01:00:53,994
Si es por el país,
No te preocupes por nosotros.
588
01:00:54,200 --> 01:00:58,603
Ve, no corras a casa.
589
01:00:58,906 --> 01:01:03,535
Tadashi era así en 1956.
590
01:01:05,078 --> 01:01:10,482
Yo no canté,
y si lo hubiera hecho habría gritado
591
01:01:11,151 --> 01:01:13,051
"No a la bomba atómica."
592
01:01:13,754 --> 01:01:15,585
Era así en ese momento.
593
01:01:16,490 --> 01:01:20,153
Era el año en que la gente decía
que el período de posguerra había terminado.
594
01:01:20,561 --> 01:01:26,466
Tu padre había terminado de cumplir su condena.
en China y acababa de ser liberado.
595
01:01:27,469 --> 01:01:29,959
Pero no pudimos entenderlo
lo que quiso decir tu padre
596
01:01:30,070 --> 01:01:32,801
si se trata de almas
padres que desaparecieron en la guerra
597
01:01:33,073 --> 01:01:37,067
o sobre el presentimiento
de una nueva era.
598
01:01:38,879 --> 01:01:44,318
Por eso guardó silencio.
599
01:01:46,021 --> 01:01:49,388
Pero tú, tú lo pones
al pie del muro.
600
01:01:49,724 --> 01:01:56,790
Esta era podrida fue
aquel donde capturaste tu juventud.
601
01:02:20,957 --> 01:02:23,153
whisky,
No se bebe así.
602
01:02:23,560 --> 01:02:26,392
Eso es porque, Tadashi, la cagaste.
tu padre delante de todos.
603
01:02:32,302 --> 01:02:33,996
no es suficiente
por arruinarlo.
604
01:02:35,304 --> 01:02:38,468
¿Qué se necesita para que la gente hable?
¿Los que no quieren?
605
01:02:38,775 --> 01:02:39,901
Tortura.
606
01:02:39,977 --> 01:02:41,170
¿Cómo?
607
01:02:41,611 --> 01:02:43,475
En la familia Sakurada,
casi todo el mundo sabe lo que es.
608
01:02:43,879 --> 01:02:45,939
El abuelo lo practicó.
en el Ministerio del Interior.
609
01:02:45,983 --> 01:02:49,475
El tío Isamu ya recibió bastantes palizas.
permanecer avergonzado ahora.
610
01:02:49,586 --> 01:02:53,181
Mi padre se dejó engañar al principio.
luego se fue al otro lado...
611
01:02:53,790 --> 01:02:59,285
No son graciosos
siempre queriendo cantar...
612
01:02:59,629 --> 01:03:03,157
- Ve a llamarlo.
- ¿Quién, mi padre?
613
01:03:03,867 --> 01:03:06,666
Jóvenes emocionados como tú,
Echa a perder el alcohol.
614
01:03:06,771 --> 01:03:07,532
Pero una chica, ya sabes...
615
01:03:07,938 --> 01:03:10,840
Sí, tienes razón. una chica,
Después de los 20 ya no es una niña.
616
01:03:11,275 --> 01:03:13,743
¿Quieres que torturamos a Ritsuko?
617
01:03:14,045 --> 01:03:15,945
Depende del estado de ánimo del momento.
618
01:03:19,250 --> 01:03:20,842
¿Acabas de llegar todavía?
619
01:03:20,951 --> 01:03:23,080
fue inútil
déjame venir a espiarte.
620
01:03:23,154 --> 01:03:24,678
Empieza ahora.
621
01:03:24,856 --> 01:03:27,485
Entonces, me invitaré por un momento.
622
01:03:31,963 --> 01:03:34,158
Levanta el codo ahora.
623
01:03:34,767 --> 01:03:35,698
Tú también.
624
01:03:36,267 --> 01:03:37,734
¿Desde cuándo?
625
01:03:37,769 --> 01:03:40,432
Por ejemplo,
con tu amante, ¿verdad?
626
01:03:40,472 --> 01:03:42,463
¿Pero qué amante?
No tengo ninguno.
627
01:03:43,175 --> 01:03:44,368
¿Qué pasa con Tadashi?
628
01:03:44,910 --> 01:03:49,313
¿Qué? Es impensable,
¿no es así?
629
01:03:49,381 --> 01:03:51,212
Nada es impensable.
630
01:03:51,984 --> 01:03:53,008
Obviamente.
631
01:03:55,187 --> 01:03:58,179
Esta noche, Tadashi está muy emocionado.
cuida de él.
632
01:03:58,824 --> 01:04:03,124
Masuo, es mío
¿Qué estás preguntando?
633
01:04:03,729 --> 01:04:06,528
Las mujeres no son suficientes.
Yo...
634
01:04:07,434 --> 01:04:09,163
¿De verdad quieres matar?
635
01:04:10,470 --> 01:04:15,533
Si lo hubiera sabido...
¡Tu conversación es aburrida!
636
01:04:15,875 --> 01:04:18,969
- ¡Quiero matar!
- Tienes lo que hace falta.
637
01:04:24,050 --> 01:04:26,245
Si es así, entonces lo es
como las chaquetas negras.
638
01:04:27,254 --> 01:04:28,152
¡Tadashi!
639
01:04:40,101 --> 01:04:41,761
no es asi
que lo sostenemos.
640
01:04:47,675 --> 01:04:49,006
Lo tomas con ambas manos,
641
01:04:50,377 --> 01:04:53,904
y apuntas al corazón del adversario
con todo tu cuerpo.
642
01:04:54,582 --> 01:04:57,312
Un hombre ligeramente tocado
No se mata fácilmente.
643
01:04:59,588 --> 01:05:04,752
Entiendo que queremos matar,
¡Pero algunos prefieren suicidarse!
644
01:05:04,826 --> 01:05:05,519
¿Quién es?
645
01:05:06,027 --> 01:05:06,958
Mi madre.
646
01:05:07,028 --> 01:05:10,019
¿Tía Setsuko?
No es asunto nuestro.
647
01:05:10,331 --> 01:05:11,424
¡Sí, ese es nuestro negocio!
648
01:05:11,533 --> 01:05:16,128
Si Setsuko dice eso,
¡Esto nos preocupa absolutamente!
649
01:05:17,339 --> 01:05:19,534
¿Por qué quiere morir?
650
01:05:19,740 --> 01:05:21,367
Finalmente, dice que quiere morir.
651
01:05:21,443 --> 01:05:24,935
¡Elucubraciones!
¡No es asunto nuestro!
652
01:05:25,147 --> 01:05:26,444
¡Sí, ese es nuestro negocio!
653
01:05:26,481 --> 01:05:28,142
¿Cómo nos mira eso?
¡Adelante, explica!
654
01:05:29,151 --> 01:05:31,051
Terumichi, tú...
655
01:05:31,353 --> 01:05:34,914
Desde el funeral de tu madre, ha sido
4 años desde la última vez que vi a Setsuko.
656
01:05:34,956 --> 01:05:37,152
no lo sé
su estado de ánimo hoy.
657
01:05:37,359 --> 01:05:39,657
Exacto, ¿no?
desde ese día?
658
01:05:40,962 --> 01:05:42,657
Yo no estuve allí ese día.
659
01:05:43,366 --> 01:05:45,891
Eso no me interesa.
Me voy.
660
01:05:48,504 --> 01:05:50,404
Pero me lo prestaste, ¿verdad?
661
01:05:50,473 --> 01:05:53,340
Con una cosa vieja como esa, podemos
Acabo de matar a una o dos personas.
662
01:05:53,375 --> 01:05:55,503
¿Te sientes tan vil?
¿Que puede estar satisfecho con eso?
663
01:05:55,578 --> 01:06:01,107
Sin exterminar, ni tomar el poder ni
Derrocar a la sociedad, es en vano tomar un arma.
664
01:06:01,517 --> 01:06:02,347
Y el arma, en ese momento,
es el rifle.
665
01:06:02,718 --> 01:06:04,414
¡Déjame ir!
666
01:06:04,453 --> 01:06:06,011
¡Ve a refrescar tus ideas!
667
01:06:07,723 --> 01:06:12,126
Para evitar a mi madre suicida,
Me acuesto contigo esta noche.
668
01:06:12,562 --> 01:06:16,761
Así me explicarás
lo que pasó hace 4 años.
669
01:06:17,234 --> 01:06:19,031
¡Es mi colchón!
670
01:06:19,670 --> 01:06:21,035
¡Así que vamos!
671
01:06:33,183 --> 01:06:38,383
Hace unos cuatro años,
Prometimos ser hermanos y hermanas.
672
01:06:42,860 --> 01:06:44,554
Es juego limpio, ¿no?
673
01:07:06,251 --> 01:07:12,020
Bien, ¿quién comienza la historia?
674
01:07:13,858 --> 01:07:16,224
Al ver como preguntas,
Será difícil empezar.
675
01:07:16,262 --> 01:07:19,662
¡Sé más varonil!
Fue idea tuya, ¿verdad?
676
01:07:22,134 --> 01:07:30,041
En ese momento, Terumichi estaba ahí,
frente a mí, en mi lugar.
677
01:07:30,376 --> 01:07:33,345
No, hablemos más concretamente.
678
01:07:33,445 --> 01:07:40,044
Por ejemplo, Masuo está a mi izquierda.
y Terumichi a mi derecha.
679
01:07:40,552 --> 01:07:45,546
O: mi pierna y eso
de Terumichi están enredados.
680
01:07:48,160 --> 01:07:49,890
Entonces el abuelo tomó
Setsuko en sus brazos.
681
01:07:50,664 --> 01:07:52,222
En sus brazos, ¿y luego?
682
01:07:52,265 --> 01:07:53,254
Él la estaba acariciando.
683
01:07:54,067 --> 01:07:55,364
¿Cómo?
684
01:07:55,402 --> 01:07:57,267
En este momento,
Entró Terumichi.
685
01:08:09,317 --> 01:08:18,850
Salió el abuelo. Setsuko era
acostado boca arriba. Le pregunté...
686
01:08:18,925 --> 01:08:20,223
¿Le preguntaste?
687
01:08:20,428 --> 01:08:22,555
Setsuko estaba tierna.
688
01:08:23,464 --> 01:08:25,432
¿Cómo, tierno?
689
01:08:27,034 --> 01:08:32,802
Tierno como me hubiera gustado.
Pero es Terumichi quien tu madre...
690
01:08:33,140 --> 01:08:38,737
¡Qué bueno! Fue después de esto que
¡Nos convertimos en hermanos y hermanas!
691
01:08:39,146 --> 01:08:40,579
No somos hermanos y hermanas.
692
01:08:41,483 --> 01:08:45,145
no creo que sea ella
que fue tierno conmigo.
693
01:08:45,654 --> 01:08:48,851
Pero creo que es una mujer.
que se volvió tierno.
694
01:08:49,557 --> 01:08:54,086
En ese tiempo,
Quería una presencia femenina.
695
01:08:54,563 --> 01:08:56,463
¿Fue sólo físico?
696
01:08:56,798 --> 01:09:00,359
Crees que una presencia femenina,
¿Es sólo físico?
697
01:09:00,635 --> 01:09:04,799
No entiendo lo que estás diciendo.
Además, Ritsuko...
698
01:09:04,840 --> 01:09:10,608
No te avergüences. me gustaria saber
Qué presencia femenina es.
699
01:09:10,846 --> 01:09:13,041
¿Alguna vez le has pagado a una puta?
700
01:09:13,215 --> 01:09:16,185
Yo solía practicar deportes y estos son
amigos mayores que me trajeron.
701
01:09:16,218 --> 01:09:19,711
nadie va con putas
encontrar una presencia femenina.
702
01:09:20,456 --> 01:09:24,722
Incluso si vamos allí por eso,
volvemos decepcionados.
703
01:09:25,128 --> 01:09:26,720
Es complicado.
704
01:09:26,963 --> 01:09:33,334
Espero que la presencia masculina,
No es tan complicado.
705
01:09:35,671 --> 01:09:37,434
¡Terumichi, levántate!
706
01:09:38,040 --> 01:09:41,976
Presencia masculina, presencia femenina,
No hablo en general.
707
01:09:42,345 --> 01:09:48,079
Por otro lado, Setsuko, hace cuatro años
y Setsuko ahora...
708
01:09:48,551 --> 01:09:54,582
¿Crees que esta noche explica?
¿El deseo de mi madre de morir?
709
01:09:54,992 --> 01:09:57,187
Tal vez no lo sea
directamente relacionado, pero...
710
01:09:57,461 --> 01:10:01,056
En ese caso, ¿qué tal si lo llamas?
y discutirlo todos juntos?
711
01:10:01,865 --> 01:10:06,302
Investigación sobre lo femenino
y lo masculino.
712
01:10:06,870 --> 01:10:08,167
¿Puedo llamarlo?
713
01:10:10,174 --> 01:10:11,471
Yo, yo...
714
01:10:11,975 --> 01:10:13,567
¿Vas a llamarlo?
715
01:10:13,677 --> 01:10:18,172
No, solo quiero saber
Los sentimientos de Setsuko.
716
01:10:19,082 --> 01:10:20,710
Entendí lo que quería.
717
01:10:21,519 --> 01:10:24,716
Yo también
Lo entendí.
718
01:10:27,691 --> 01:10:33,722
El vínculo con aquella noche de hace 4 años,
Este es tu sentimiento por mi madre.
719
01:10:36,901 --> 01:10:38,368
Toma, tómalo.
720
01:10:42,140 --> 01:10:50,241
¿No están tus sentimientos conectados?
¿Al deseo de mi madre de morir?
721
01:10:56,722 --> 01:10:58,519
Como precaución.
722
01:11:21,981 --> 01:11:26,714
Tadashi, me viste entrar
en la habitación de Setsuko.
723
01:11:28,420 --> 01:11:29,978
Lo sabía.
724
01:11:31,491 --> 01:11:33,789
Lo miré a la cara.
725
01:11:33,994 --> 01:11:36,394
Setskuko dormía tranquilamente.
726
01:11:39,499 --> 01:11:44,596
Todo lo que vibró dentro de mí
De repente se quedó en silencio,
727
01:11:45,506 --> 01:11:50,341
y me recordó lo que había sido
durante cuatro años hasta hoy.
728
01:11:50,810 --> 01:11:55,213
La primavera siguiente,
Regresé a la Universidad de Kyoto.
729
01:11:56,516 --> 01:12:00,044
Terumichi se había convertido
secretaria del abuelo en Tokio
730
01:12:01,254 --> 01:12:03,883
Él era supuestamente
su secretaria,
731
01:12:03,958 --> 01:12:08,952
pero en realidad no hizo nada
de lo contrario, lea libros.
732
01:12:10,865 --> 01:12:13,163
De mi lado,
No hice mucho.
733
01:12:13,467 --> 01:12:17,164
Me zambullí de nuevo
en el mundo del béisbol
734
01:12:19,074 --> 01:12:21,803
Sin embargo, me había jurado a mí mismo
no volver a hacerlo.
735
01:12:21,843 --> 01:12:35,985
Tal vez había un enlace directo,
pero desde hace mucho más de cuatro años.
736
01:12:36,592 --> 01:12:39,925
Tadashi,
¿Lo recuerdas, verdad?
737
01:12:40,596 --> 01:12:42,894
Desde el día que jugamos
en el béisbol los cuatro,
738
01:12:44,199 --> 01:12:46,599
Tenía este sentimiento hacia Setsuko.
739
01:12:49,137 --> 01:12:51,402
Sin embargo, tú, Tadashi,
740
01:12:51,440 --> 01:12:56,378
aunque no lo sabes
lo que cruzó mi corazón,
741
01:12:56,411 --> 01:12:58,811
habló con nosotros extensamente
Escuchado en secreto.
742
01:12:59,848 --> 01:13:03,250
Habría sido
prueba de tu juventud.
743
01:13:05,154 --> 01:13:09,056
En cuanto a mí, ya no estaba allí.
744
01:13:18,901 --> 01:13:22,359
Masuo, es una broma de Ritsuko.
745
01:13:22,772 --> 01:13:24,968
No te tomes esto en serio.
746
01:13:25,074 --> 01:13:29,478
necesitas saber
Lo que se esconde en una joven...
747
01:13:35,885 --> 01:13:40,084
Pero me estoy haciendo viejo.
748
01:13:42,292 --> 01:13:45,989
si llego a amar
alguien ahora,
749
01:13:46,697 --> 01:13:52,101
podría preguntarle
morir conmigo.
750
01:13:55,606 --> 01:13:57,597
Responde solo una pregunta:
751
01:13:59,010 --> 01:14:02,844
este alguien,
¿No sería Terumichi?
752
01:14:07,185 --> 01:14:10,348
¿Qué dijo?
753
01:14:11,456 --> 01:14:12,582
Sí.
754
01:14:13,158 --> 01:14:15,149
No sé lo que dijo,
755
01:14:16,094 --> 01:14:20,258
pero no lo hice
de lo que deseaba un joven.
756
01:14:21,466 --> 01:14:29,465
Sólo en ese momento,
aunque ya no fuera tan joven,
757
01:14:29,507 --> 01:14:32,966
todavía podría afectarme.
758
01:14:37,083 --> 01:14:38,572
¡Setsuko!
759
01:14:39,785 --> 01:14:41,274
¿Qué?
760
01:14:41,987 --> 01:14:45,787
Hasta ahora,
no hice nada extraordinario
761
01:14:46,592 --> 01:14:49,789
y en el futuro,
Creo que no sirvo para nada.
762
01:14:52,298 --> 01:14:54,698
No me importa si muero ahora.
763
01:15:00,474 --> 01:15:02,442
Eres molesto.
764
01:15:03,476 --> 01:15:07,345
tu padre no era
tan generoso como tú.
765
01:15:08,582 --> 01:15:13,383
Si hubiera sido con él, habría...
766
01:15:13,453 --> 01:15:15,683
Fue hace diez años.
767
01:15:16,256 --> 01:15:20,852
He vivido demasiado, Masuo,
768
01:15:21,261 --> 01:15:26,494
pero la próxima vez,
será mi funeral.
769
01:15:29,402 --> 01:15:34,101
A pesar de todo, acepto tu gesto.
770
01:15:34,375 --> 01:15:35,568
No lo harás...
771
01:15:35,910 --> 01:15:39,470
No, sólo me lo quedo.
772
01:17:26,257 --> 01:17:32,355
Tadashi, ¿lo habías observado?
¿La habitación de Setsuko?
773
01:17:33,197 --> 01:17:36,656
Porque después de que me fui,
algo pasó.
774
01:17:39,204 --> 01:17:45,973
Al día siguiente, descubrimos el cuerpo.
de Setsuko cerca del pino, detrás de la casa.
775
01:18:20,680 --> 01:18:26,482
Nadie respondió al abuelo.
quien dijo que era suicidio.
776
01:18:53,880 --> 01:18:57,475
¡Tadashi, aquí!
777
01:18:58,318 --> 01:19:03,950
Tadashi, no te inmutaste,
si no para sonreír fríamente.
778
01:19:05,225 --> 01:19:11,824
Tadashi, ¿no lo sabías?
¿La verdadera razón de la muerte de Setsuko?
779
01:19:13,967 --> 01:19:18,529
Durante su funeral,
se hizo mucho hincapié en su suicidio.
780
01:19:19,140 --> 01:19:26,842
Pero siempre sospecharé del abuelo.
por matar a Setsuko.
781
01:19:27,949 --> 01:19:33,353
Pero no es por eso
que odio al abuelo.
782
01:20:07,123 --> 01:20:10,820
En cinco horas,
Llegaremos a la isla.
783
01:20:26,609 --> 01:20:34,015
Una vez llegado tengo la impresión
que voy a perderte para siempre...
784
01:20:39,723 --> 01:20:41,418
y esta mano...
785
01:20:44,528 --> 01:20:46,051
...este pelo
786
01:20:48,866 --> 01:20:50,424
...esos labios.
787
01:20:53,838 --> 01:20:57,740
Sí, estos labios que desde pequeño
Sólo se burlaron de mí.
788
01:21:05,984 --> 01:21:09,282
¿Conoces la historia?
del holandés errante?
789
01:21:11,989 --> 01:21:18,690
Es un capitán sobre quien
un Dios lanzó un mal hechizo.
790
01:21:20,232 --> 01:21:23,998
Vaga así, solo por los 7 mares.
sin poder morir jamás.
791
01:21:25,604 --> 01:21:31,099
yo también lo soy
víctima de esta maldición.
792
01:21:34,846 --> 01:21:45,222
quisiera vagar para siempre
y ser arrojado a través de los mares contigo.
793
01:21:46,425 --> 01:21:49,154
Sabes, no estás maldito.
794
01:21:50,962 --> 01:21:53,454
Sólo desearías serlo.
795
01:21:58,237 --> 01:22:01,468
ya ni siquiera soy capaz
ser irónico sobre tu destino.
796
01:22:10,316 --> 01:22:13,184
¿Vamos al puente?
797
01:23:00,868 --> 01:23:05,305
Ritsuko, si el telegrama
de Terumichi resultó ser correcto,
798
01:23:06,307 --> 01:23:08,798
¿te casarías conmigo?
799
01:23:47,516 --> 01:23:48,711
¡Apendicitis!
800
01:23:49,352 --> 01:23:53,811
¡Cálmate! estamos en el proceso
para ponerle una inyección.
801
01:23:54,658 --> 01:23:56,022
¿ENTONCES?
802
01:24:01,064 --> 01:24:05,524
Acabo de enterarme de que la novia
tiene apendicitis aguda...
803
01:24:05,568 --> 01:24:06,364
¡Tadashi!
804
01:24:06,403 --> 01:24:09,065
¡Ah! Pido disculpas.
¿No deberíamos haber hablado de eso?
805
01:24:09,372 --> 01:24:11,363
No se trata de eso.
¿Qué es este uniforme?
806
01:24:11,508 --> 01:24:13,773
Uniforme de policía.
807
01:24:14,277 --> 01:24:16,872
Este no es un lugar público.
¡Ve a cambiarte!
808
01:24:16,913 --> 01:24:19,780
es mi intencion
dedicarme las 24 horas del día al bien público.
809
01:24:19,817 --> 01:24:22,684
Excepto por mi uniforme,
Sólo tengo ropa interior.
810
01:24:22,819 --> 01:24:24,981
pero tu perteneces
A la familia Sakurada.
811
01:24:25,188 --> 01:24:27,180
puedes dispensar
para asistir a la ceremonia.
812
01:24:28,291 --> 01:24:30,351
¡Tadashi, ve a cambiarte!
813
01:24:30,394 --> 01:24:32,954
Si esta crisis no pasa,
¿Qué será de la ceremonia?
814
01:24:32,997 --> 01:24:35,226
No te preocupes por eso.
¡Ve a cambiarte rápido!
815
01:24:35,799 --> 01:24:37,700
No tengo intención de hacerlo.
816
01:24:49,715 --> 01:24:50,908
¿La operamos?
817
01:24:51,016 --> 01:24:53,074
En este caso,
alguien tiene que ir al hospital...
818
01:24:53,118 --> 01:24:58,487
No, las visitas están prohibidas...
y de todos modos yo me encargo.
819
01:24:58,523 --> 01:25:00,013
¿Y la ceremonia?
820
01:25:00,258 --> 01:25:01,953
Antes de la operación,
deberíamos haber...
821
01:25:01,993 --> 01:25:04,985
¿Quizás la novia se ha escapado?
822
01:25:05,263 --> 01:25:07,163
Pero para nada.
823
01:25:07,566 --> 01:25:11,058
La novia ya había tenido convulsiones,
y con todos estos preparativos...
824
01:25:11,169 --> 01:25:13,660
El término "sigilo"
es inadecuado,
825
01:25:14,072 --> 01:25:18,008
pero no podemos pensar
¿Que ha perdido para siempre las ganas de venir?
826
01:25:18,076 --> 01:25:22,275
No, este es un autentico
apendicitis, y en cinco días...
827
01:25:22,714 --> 01:25:25,979
La apendicitis es muy práctica.
828
01:25:29,322 --> 01:25:31,790
Si hubiera habido un espejo frente a mí,
829
01:25:31,824 --> 01:25:35,487
Podría haber visto la cara de un hombre
abandonado por su futura esposa.
830
01:25:37,029 --> 01:25:40,897
Ritsuko, ¿qué cara estaba poniendo?
831
01:25:42,502 --> 01:25:48,702
A los 28 me casé
como deseaba el abuelo.
832
01:25:48,741 --> 01:25:51,642
Y además de eso,
Mi futura esposa me abandonó.
833
01:25:53,147 --> 01:25:56,344
Pero, de hecho, me tranquilicé.
834
01:25:57,217 --> 01:26:00,015
De mi lado,
Yo también estaba dispuesto a huir.
835
01:26:00,654 --> 01:26:02,416
Fue lamentable.
836
01:26:02,456 --> 01:26:05,482
Tuve 10 días libres
837
01:26:05,959 --> 01:26:13,161
y tuve la vaga idea de aprovecharlo
y salir de viaje solo.
838
01:26:18,372 --> 01:26:20,772
La ceremonia y el banquete
se llevará a cabo según lo previsto.
839
01:26:20,809 --> 01:26:22,002
¿Sin la novia?
840
01:26:22,409 --> 01:26:25,572
Personalidades importantes
invitados por cada familia están aquí.
841
01:26:26,381 --> 01:26:28,576
La comida de boda será suficiente.
para formalizar el matrimonio.
842
01:26:29,384 --> 01:26:37,018
Una vez curada la apendicitis,
Lo celebraremos entre nosotros.
843
01:26:37,392 --> 01:26:39,485
tu eres por supuesto
de lo que dices?
844
01:26:39,694 --> 01:26:42,788
Pero el que se escondió
no se encontrará tan fácilmente.
845
01:26:42,831 --> 01:26:46,164
Tu era de movimientos
Se acabó la clandestinidad.
846
01:26:46,201 --> 01:26:48,601
Hoy, la policía japonesa
es el mejor del mundo.
847
01:26:48,636 --> 01:26:50,103
¡Exactamente!
848
01:26:50,206 --> 01:26:53,436
tadashi,
¡Todavía con este traje!
849
01:27:04,153 --> 01:27:05,484
Sí, era verdad,
850
01:27:05,654 --> 01:27:09,146
ya no era el período
problemas después de la guerra.
851
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
Solo para mi
Fue una época de disturbios,
852
01:27:13,696 --> 01:27:19,260
una ceremonia de boda
sin novia.
853
01:27:37,888 --> 01:27:42,882
ahora me permito
para presentarte a la novia.
854
01:27:44,427 --> 01:27:48,523
Pero primero,
Me gustaría agregar algunas palabras:
855
01:27:49,699 --> 01:27:54,398
Ninguna de estas malas costumbres
856
01:27:54,437 --> 01:27:58,840
llegadas del extranjero
después del final de la guerra
857
01:27:58,909 --> 01:28:03,540
de ninguna manera se le ha contagiado.
858
01:28:03,647 --> 01:28:08,311
Es una chica japonesa pura y perfecta.
859
01:28:08,352 --> 01:28:13,255
Y para llegar a este día espléndido,
se ha aplicado durante un mes,
860
01:28:13,291 --> 01:28:20,424
no, varios meses,
para purificar su cuerpo y su alma.
861
01:28:20,464 --> 01:28:25,265
Habiendo hecho esta mañana
sus despedidas a sus padres,
862
01:28:25,804 --> 01:28:33,710
ella se estaba preparando para irse cuando estaba
convulsión de un ataque de apendicitis aguda.
863
01:28:34,579 --> 01:28:39,381
Reprimiendo su sufrimiento, insistió
sin embargo para que se lleve a cabo la ceremonia.
864
01:28:39,518 --> 01:28:48,290
Pero si la ceremonia es cuestión de un día,
El matrimonio es un asunto que dura toda la vida.
865
01:28:49,328 --> 01:28:55,392
Después de que los suegros
Consultado se decidió hospitalizarlo.
866
01:28:56,502 --> 01:29:03,431
Esta decisión, así como la espléndida
afán de la joven novia
867
01:29:04,142 --> 01:29:06,634
son en mi humilde opinion
digno de grandes elogios.
868
01:29:06,746 --> 01:29:10,182
Los grandes políticos
son realmente hábiles.
869
01:29:11,484 --> 01:29:15,045
Por primera vez, pensé
al que no estaba a mi lado.
870
01:29:15,888 --> 01:29:20,587
Escuchar acerca de lo “real”
joven japonesa, pura y perfecta,
871
01:29:21,160 --> 01:29:23,458
Me pareció extraño haberlo creído.
872
01:29:25,966 --> 01:29:28,695
En la actualidad,
¿Dónde puede esconderse?
873
01:29:29,268 --> 01:29:34,262
Ella está lejos de preocuparse
¡Policía japonesa!
874
01:29:35,675 --> 01:29:40,476
es el turno del marido
para cortar el pastel.
875
01:29:41,115 --> 01:29:44,778
te preguntaria
por favor aplaudalo.
876
01:30:16,317 --> 01:30:21,220
La novia se ausenta por un momento.
para ir a cambiarse.
877
01:30:21,256 --> 01:30:25,955
Por favor aplaudalo
y comienza tu comida.
878
01:31:20,217 --> 01:31:22,879
La novia acaba de cambiarse.
879
01:31:22,919 --> 01:31:25,854
Deja que el novio vaya a conocerla.
880
01:31:31,361 --> 01:31:33,727
Deja que el novio vaya a conocerla.
881
01:31:46,744 --> 01:31:47,540
¡Es vergonzoso!
882
01:31:47,779 --> 01:31:48,939
¿Cuánto durará esta comedia?
883
01:31:49,079 --> 01:31:50,775
Con estos políticos financieros
¡Quién apesta a Japón!
884
01:31:51,149 --> 01:31:52,081
¿Qué más quieres que haga?
885
01:31:52,450 --> 01:31:53,883
¡Denunciad semejante circo!
886
01:31:53,951 --> 01:31:55,543
¡Si no lo haces!
887
01:32:49,741 --> 01:32:52,336
Proyecto de reconstrucción
del Nuevo Estado Japonés...
888
01:32:52,545 --> 01:32:55,742
Primero:
el emprendedor es...
889
01:32:56,783 --> 01:33:02,484
Ritsuko, en este momento,
estábamos lejos el uno del otro.
890
01:33:03,089 --> 01:33:05,580
Aunque ese día,
891
01:33:06,192 --> 01:33:09,356
hubo esta boda sin novia
y este pequeño incidente,
892
01:33:09,395 --> 01:33:17,201
yo, al menos tú y Terumichi
Deberíamos haber vuelto a nuestra rutina.
893
01:33:18,638 --> 01:33:28,514
Pero lo que siguió nos llevó
encontrarse cara a cara
894
01:33:30,652 --> 01:33:37,524
Tadashi, al salir del hotel, estaba
atropellado por un coche y muerto.
895
01:34:28,911 --> 01:34:32,813
Sexto:
proyecto de levantamiento.
896
01:34:34,317 --> 01:34:38,310
Primero:
adquisición de armas.
897
01:34:39,323 --> 01:34:43,419
a nuestros camaradas
trabajando en la policía.
898
01:34:43,459 --> 01:34:45,951
las armas de todos.
899
01:34:46,830 --> 01:34:50,321
armas elementales
de cada sección.
900
01:34:51,133 --> 01:34:55,036
b) depósitos de municiones de la policía.
901
01:34:55,339 --> 01:34:59,275
y camaradas
que trabajan en estos depósitos.
902
01:34:59,343 --> 01:35:01,504
Camaradas de la policía.
903
01:35:02,479 --> 01:35:06,381
Es tan molesto como puede ser,
pero no tienes nada que ver con eso.
904
01:35:08,986 --> 01:35:11,888
Ella fue la que se escapó.
905
01:35:11,922 --> 01:35:15,619
Que tengas un buen llanto.
906
01:35:15,692 --> 01:35:16,681
No llores.
907
01:35:16,794 --> 01:35:19,991
Tadashi, influenciado por
Ideas ineptas, cometí un error.
908
01:35:20,298 --> 01:35:22,425
¡Es normal que esté muerto!
909
01:35:23,901 --> 01:35:25,801
¡Pero Tadashi no se suicidó!
910
01:35:26,237 --> 01:35:27,602
Alguien lo mató.
911
01:35:27,905 --> 01:35:30,635
Sí, fue aplastado por estos.
comunistas y otros tipos!
912
01:35:30,708 --> 01:35:33,871
Asesino o asesinado, no se trata de eso
sino de un accidente automovilístico.
913
01:35:33,911 --> 01:35:36,573
Sí, un accidente.
914
01:35:36,614 --> 01:35:45,148
es como la crisis
apendicitis de la novia.
915
01:35:45,723 --> 01:35:49,717
Ella se escondió.
Masuo fue abandonado.
916
01:35:49,827 --> 01:35:52,820
ya no soy
“El hombre de Manchuria”.
917
01:35:53,565 --> 01:35:55,430
Soy el hombre abandonado.
918
01:35:57,736 --> 01:36:01,001
Ya no sabemos muy bien si es
una noche de vigilia o una noche de bodas.
919
01:36:01,073 --> 01:36:03,667
Pero entiendo tus sentimientos.
920
01:36:04,076 --> 01:36:05,976
No es nada de qué reírse.
921
01:36:07,379 --> 01:36:15,377
Siete: objetivo del ataque...
todos los ministros de estado...
922
01:36:15,588 --> 01:36:18,385
Pero no vas a continuar
Llorar así durante mucho tiempo.
923
01:36:19,993 --> 01:36:25,397
Es realmente divertido.
¿No es así, Masuo?
924
01:36:25,632 --> 01:36:28,066
Finalmente, puede ser mejor
que ella misma se ha cortado.
925
01:36:28,101 --> 01:36:31,729
Si te hubieras ido de luna de miel,
Deberíamos haber interrumpido tu primera noche.
926
01:36:31,805 --> 01:36:35,002
Tuvimos suerte.
927
01:36:35,842 --> 01:36:38,538
A decir verdad, ¿por qué?
¿Estaba llorando?
928
01:36:39,712 --> 01:36:42,237
¿Estaba triste porque
de la repentina muerte de Tadashi?
929
01:36:42,850 --> 01:36:48,617
O esta ceremonia
¿Me había humillado?
930
01:36:50,323 --> 01:36:55,421
Tal vez fue porque estaba
borracho y no estaba seguro de mí mismo.
931
01:36:56,529 --> 01:36:57,724
¡Ritsuko!
932
01:36:58,466 --> 01:37:03,870
No dijiste nada, pero
Sentí que estabas a mi lado.
933
01:37:06,207 --> 01:37:10,007
Solo pude escuchar vagamente
esa abuela y el tio Mamoru
934
01:37:10,311 --> 01:37:14,714
quien contaba historias
historias de la noche de bodas.
935
01:37:17,184 --> 01:37:21,018
Realmente no lo sé
por qué hice eso.
936
01:37:22,791 --> 01:37:24,986
Sí, creo que fue el alcohol.
937
01:37:25,794 --> 01:37:33,098
En el bolsillo de la novia hay
Instrucciones para la 1ª noche.
938
01:37:33,200 --> 01:37:35,499
No, no hay nada escrito.
939
01:37:35,837 --> 01:37:38,499
Sólo hay pañuelos de papel.
940
01:37:39,708 --> 01:37:42,506
E incluso yo, la primera noche,
cuando vi la del abuelo,
941
01:37:42,711 --> 01:37:45,339
me pregunté
¿Cómo podría ser eso?
942
01:37:55,925 --> 01:37:58,916
abuela,
tu abrigo.
943
01:37:59,428 --> 01:38:00,258
¿Qué deseas?
944
01:38:00,663 --> 01:38:01,856
Préstamelo.
945
01:38:21,818 --> 01:38:28,986
Con calma, en paz,
sin aprensión.
946
01:38:29,993 --> 01:38:32,325
Ponte cómodo
y déjame hacerlo.
947
01:38:33,497 --> 01:38:34,929
¡Masuo!
948
01:38:35,498 --> 01:38:37,023
Es mi primera noche.
949
01:38:37,301 --> 01:38:39,599
¿No estás loco?
950
01:38:40,137 --> 01:38:41,934
¿Después de todo lo que pasó?
951
01:38:42,839 --> 01:38:45,103
cierto, perfecto
y japonés puro,
952
01:38:45,143 --> 01:38:47,201
este cofre,
953
01:38:49,613 --> 01:38:55,610
Este lindo pecho, ¿es realmente mío?
954
01:38:57,054 --> 01:38:59,387
Llamemos al médico del asilo.
Con un loco...
955
01:38:59,424 --> 01:39:01,948
No, veamos,
si la gente se enterara.
956
01:39:02,460 --> 01:39:04,758
¡Por fin los dos solos!
957
01:39:05,196 --> 01:39:07,164
No hay nada vergonzoso.
958
01:39:08,800 --> 01:39:13,966
Te amo.
Relaja tus piernas.
959
01:39:25,584 --> 01:39:27,073
¡Qué conmoción!
960
01:39:31,523 --> 01:39:34,492
mira a tu hijo
¡con tus propios ojos!
961
01:39:34,593 --> 01:39:36,720
Japonés puro y perfecto,
962
01:39:37,096 --> 01:39:41,294
mi cuerpo es tuyo,
tu cuerpo es mío.
963
01:39:42,101 --> 01:39:46,834
Masuo, no te creí
bueno que jugar béisbol,
964
01:39:47,506 --> 01:39:49,599
pero no te conocía
¡No tan estúpido!
965
01:39:49,809 --> 01:39:51,833
tu hijito
por Kazuomi Sakurada!
966
01:39:54,314 --> 01:39:55,941
Japoneses auténticos.
967
01:39:56,615 --> 01:39:57,810
¿Pero qué estás haciendo?
968
01:39:57,850 --> 01:39:59,078
¿Estás loco?
969
01:39:59,119 --> 01:40:01,019
¡Pero en absoluto!
970
01:40:01,620 --> 01:40:03,213
¡Japoneses reales!
971
01:40:04,357 --> 01:40:05,449
¡Déjame ir!
972
01:40:09,429 --> 01:40:11,897
¡Suficiente!
¡Déjame ir, idiota!
973
01:40:11,931 --> 01:40:16,425
¡Japonés puro y perfecto!
Relaja tus piernas.
974
01:40:18,238 --> 01:40:20,173
Eso no es suficiente, ¿verdad?
975
01:40:25,545 --> 01:40:27,446
¡Haz algo!
976
01:40:27,948 --> 01:40:30,974
Al menos para esta noche de bodas.
del que eres responsable.
977
01:40:33,087 --> 01:40:34,554
Objetivos del ataque:
978
01:40:34,989 --> 01:40:38,823
b) Todos los ministros y diputados:
condenado a muerte.
979
01:40:38,858 --> 01:40:41,487
c) todos los funcionarios departamentales
980
01:40:41,762 --> 01:40:47,064
y funcionarios provinciales:
trabajo forzado.
981
01:40:54,309 --> 01:40:58,575
Relajarse.
Si te duele, dímelo.
982
01:41:59,075 --> 01:42:00,303
¿Qué estás haciendo?
983
01:42:01,310 --> 01:42:04,508
¡Esto es una tontería!
984
01:42:04,948 --> 01:42:07,848
Justo ahora lo encontré
raro. Es que él realmente es...
985
01:42:08,619 --> 01:42:09,745
¡Sal de ahí!
986
01:42:12,956 --> 01:42:15,322
abuela,
¡Dile que se vaya!
987
01:42:16,627 --> 01:42:20,222
¿Pero qué quieres?
Si está loco no hay nada que hacer.
988
01:42:20,831 --> 01:42:24,733
y aunque le digamos que se vaya
de allí no saldrá.
989
01:42:26,437 --> 01:42:34,867
Él exagera,
¡Sí, exagera!
990
01:42:41,352 --> 01:42:46,688
Ya basta,
¡Masuo!
991
01:43:12,051 --> 01:43:16,112
Ritsuko, si aceptaras
casarse conmigo.
992
01:43:18,624 --> 01:43:22,924
Pero ya sabes, ya pasé
mi primera noche de bodas.
993
01:43:40,146 --> 01:43:41,636
¡Terumichi!
994
01:44:01,701 --> 01:44:04,535
Masuo,
¡Toma la mano de Ritsuko!
995
01:44:19,854 --> 01:44:21,719
Ahora estamos vinculados.
996
01:44:23,925 --> 01:44:29,227
Pero quería escuchar este ruido.
997
01:44:30,031 --> 01:44:31,362
¿Qué ruido fue ese?
998
01:44:32,166 --> 01:44:37,036
Pero Terumichi,
¡No nos vas a dejar!
999
01:44:37,439 --> 01:44:41,876
Ritsuko, si hubieras aceptado
para vivir conmigo,
1000
01:44:42,377 --> 01:44:45,243
Habría dejado esta casa.
1001
01:44:46,448 --> 01:44:52,546
Masuo, prométeme recordar
Ritsuko hasta que me vaya de aquí.
1002
01:45:04,933 --> 01:45:08,392
¡Y yo!
Él se va.
1003
01:45:09,638 --> 01:45:14,941
¡Se va!
¡Sí, se va!
1004
01:45:24,821 --> 01:45:30,726
Ritsuko, como me dijo
Terumichi, te abracé fuerte.
1005
01:45:31,729 --> 01:45:34,926
Podrías haberlo hecho,
si lo hubieras querido,
1006
01:45:35,932 --> 01:45:41,530
pero te quedaste congelado, como
hechizado por lo que había dicho.
1007
01:45:44,541 --> 01:45:52,243
Terumichi estaba comprometido
dejar al abuelo.
1008
01:45:54,251 --> 01:45:59,553
Pero esta promesa pasó
entre el abuelo y Terumichi,
1009
01:46:00,391 --> 01:46:07,695
ni Ritsuko ni yo
No la conocía.
1010
01:47:34,922 --> 01:47:38,152
Ritsuko,
desde esa noche,
1011
01:47:38,725 --> 01:47:41,853
Terumichi había desaparecido
de la casa del abuelo en Tokio.
1012
01:47:43,264 --> 01:47:52,137
Más tarde supe que Terumichi
Era hijo del abuelo.
1013
01:47:54,442 --> 01:47:57,639
Abuela, que amaba
Terumichi y lo crió.
1014
01:47:57,745 --> 01:47:59,838
Murió poco después.
1015
01:48:01,716 --> 01:48:08,679
Esperaba que viniera
en su funeral, pero fue en vano.
1016
01:48:10,091 --> 01:48:17,794
Además, la novia que me abandonó
Todavía estaba escondido en alguna parte.
1017
01:48:20,435 --> 01:48:23,996
Y tú, Ritsuko, mientras nosotros
ambos vivían en Tokio,
1018
01:48:24,406 --> 01:48:29,708
no lo somos
No se volvió a ver en 10 años.
1019
01:48:35,418 --> 01:48:38,444
todas mis condolencias
por la muerte del abuelo.
1020
01:48:43,125 --> 01:48:47,426
GRACIAS.
1021
01:48:59,575 --> 01:49:01,168
Ha pasado mucho tiempo desde que
no nos habíamos vuelto a ver.
1022
01:49:01,211 --> 01:49:03,270
Sí, ha pasado mucho tiempo.
1023
01:49:04,180 --> 01:49:06,775
¿Están todos ahí?
1024
01:49:06,883 --> 01:49:08,818
Los tíos están casi.
1025
01:49:35,112 --> 01:49:40,846
No tuve tiempo de hablar con Ritsuko.
a quien no había visto en 10 años.
1026
01:49:41,819 --> 01:49:44,653
Yo era responsable de liderar
esta ceremonia de luto
1027
01:49:44,722 --> 01:49:50,661
que iba a ser el primero y el último
de esta clase en la familia Sakurada.
1028
01:49:51,963 --> 01:49:56,593
Policías e importantes
personalidades vinieron a asistir.
1029
01:49:56,634 --> 01:50:01,538
Incluso vinieron los financieros
de la provincia para venir a Tokio.
1030
01:50:02,941 --> 01:50:06,934
Yo era como una máquina que
Siempre repetía lo mismo.
1031
01:50:09,882 --> 01:50:15,217
Desde que el abuelo cayó
en agonía, en el hospital,
1032
01:50:15,253 --> 01:50:21,989
... Me quedé tres días seguidos.
sin dormir para prepararme para esta vigilia.
1033
01:50:23,062 --> 01:50:25,826
Incluso si lo quisiera,
no tuve tiempo
1034
01:50:25,864 --> 01:50:29,665
abandonarme a una emoción
sobre la muerte del abuelo.
1035
01:50:31,370 --> 01:50:37,206
Estaba exhausto hasta el punto de tener
revivido durante estos 4 o 5 días,
1036
01:50:37,276 --> 01:50:40,370
...exactamente toda mi existencia
hasta el día de hoy.
1037
01:50:41,113 --> 01:50:44,048
Había vivido hasta entonces
querer escapar de la responsabilidad
1038
01:50:44,084 --> 01:50:50,181
que tenía enfrente
de la familia Sakurada.
1039
01:50:51,291 --> 01:50:55,420
Ya sea béisbol,
la elección de ingresar a la Universidad de Kyoto,
1040
01:50:56,029 --> 01:50:58,293
... el abandono de la empresa
donde trabajé,
1041
01:50:58,632 --> 01:51:04,161
o convertirse en entrenador
de mi antiguo equipo de la escuela secundaria.
1042
01:51:06,039 --> 01:51:11,739
La gente decía que estaban dispuestas a ayudarme.
hacerse cargo del negocio del abuelo.
1043
01:51:12,379 --> 01:51:16,543
Mis tíos insistieron en
que me vuelva a casar rapido
1044
01:51:17,151 --> 01:51:24,386
con el único propósito
para asegurar a mis descendientes.
1045
01:51:26,193 --> 01:51:28,662
Finalmente, tuve suficiente de todo.
1046
01:52:00,829 --> 01:52:01,727
Tu...
1047
01:52:03,132 --> 01:52:04,724
Pobre...
1048
01:52:08,137 --> 01:52:10,629
Masuo, eres lamentable...
1049
01:52:12,241 --> 01:52:13,936
No hay nada lamentable en mí.
1050
01:52:14,243 --> 01:52:18,839
Me pones triste...
1051
01:52:26,288 --> 01:52:27,846
Perdóname
1052
01:52:31,461 --> 01:52:33,452
¡Para!
1053
01:52:36,199 --> 01:52:38,258
¿Por qué esta actitud?
1054
01:52:39,469 --> 01:52:46,170
Es pesado, doloroso,
la tierra que desciende sobre...
1055
01:52:47,077 --> 01:52:48,773
¿La tierra...?
1056
01:52:48,978 --> 01:52:57,910
Estoy enterrado. Enterrado.
Poco a poco, mi respiración...
1057
01:52:58,121 --> 01:53:00,955
Masuo, eres lamentable...
1058
01:53:01,558 --> 01:53:13,130
Es doloroso, me estoy asfixiando.
Pero me siento bien.
1059
01:53:15,540 --> 01:53:20,842
No...
Me estoy hundiendo.
1060
01:53:32,290 --> 01:53:34,554
Mis ojos se cierran.
1061
01:53:35,460 --> 01:53:40,557
es la tierra,
es el olor de la tierra.
1062
01:53:43,869 --> 01:53:46,269
Mis oídos están tapados.
1063
01:53:54,080 --> 01:53:55,512
...mi boca
1064
01:54:10,563 --> 01:54:14,727
mi boca está llena de suciedad...
1065
01:54:17,837 --> 01:54:22,831
Los poros de todo mi cuerpo...
cerrar...
1066
01:54:25,746 --> 01:54:32,879
La tierra ya no puede
sal de mi piel...
1067
01:54:38,759 --> 01:54:46,598
En esta tierra,
alguien escucha mi voz...
1068
01:54:47,668 --> 01:54:55,575
Mi hermano mayor...
No, yo.
1069
01:55:16,365 --> 01:55:17,763
TÚ...
1070
01:55:17,966 --> 01:55:19,399
...RU...
1071
01:55:19,434 --> 01:55:21,129
...MI...
1072
01:55:21,369 --> 01:55:22,836
...CHI...
1073
01:55:23,037 --> 01:55:24,470
...MUERTE...
1074
01:55:24,639 --> 01:55:26,164
...PARA...
1075
01:55:26,342 --> 01:55:27,468
...FIRMADO...
1076
01:55:27,675 --> 01:55:29,142
TÚ...
1077
01:55:29,278 --> 01:55:30,768
...RU...
1078
01:55:30,980 --> 01:55:32,572
...MI...
1079
01:55:32,680 --> 01:55:34,171
...CHI...
1080
01:55:34,250 --> 01:55:40,246
TERUMICHI... MUERTO... DETENTE
FIRMA: TERUMICHI
1081
01:55:42,890 --> 01:55:45,485
Cuando llegamos
En la cabaña de Terumichi,
1082
01:55:45,894 --> 01:55:52,595
Estaba muy iluminado.
1083
01:55:52,869 --> 01:55:54,768
Ahora mismo
donde pensé que me habían engañado...
1084
01:55:56,171 --> 01:56:01,542
Ritsuko comenzó a gritar.
“¡Está vivo!”.
1085
01:56:02,512 --> 01:56:05,640
Entonces, en este mismo lugar,
ella se agachó.
1086
01:56:06,916 --> 01:56:12,218
Fui frente a la cabaña
y grité el nombre de Terumichi.
1087
01:56:12,922 --> 01:56:14,514
No hubo respuesta.
1088
01:56:16,359 --> 01:56:19,522
Entonces Ritsuko se acercó,
lentamente.
1089
01:56:20,530 --> 01:56:22,555
Quería abrir la puerta.
1090
01:56:22,932 --> 01:56:26,561
Para mi gran sorpresa,
todas las salidas estaban cerradas con clavos.
1091
01:56:27,171 --> 01:56:30,834
Ritsuko gritó
¡Por primera vez Terumichi!
1092
01:56:34,377 --> 01:56:37,040
Era una voz
que llamó a un hombre muerto.
1093
01:56:38,349 --> 01:56:41,785
Entonces, como loco,
rompimos la puerta
1094
01:56:41,852 --> 01:56:45,288
y nosotros
se apresuró a entrar.
1095
01:56:47,758 --> 01:56:49,885
No había nada en la habitación.
1096
01:56:51,062 --> 01:56:55,055
Terumichi había causado la desaparición.
cualquier rastro de su vida.
1097
01:56:55,366 --> 01:56:58,460
Allí yacían sólo sus restos.
1098
01:57:00,905 --> 01:57:04,602
Su testamento fue colocado en el periódico.
que había anunciado la muerte del abuelo.
1099
01:57:05,009 --> 01:57:11,210
Iba a leerlo en voz alta
cuando Ritsuko me detuvo diciendo...
1100
01:57:11,416 --> 01:57:13,213
..."¡Lo leeré primero!"
y empezó a leerlo.
1101
01:57:15,120 --> 01:57:17,418
El testamento fue así escrito
1102
01:57:19,624 --> 01:57:24,027
"Soy el único capaz
heredar la familia Sakurada.
1103
01:57:25,430 --> 01:57:33,133
Es sacrificándome aquí
que reprima a la familia Sakurada"
1104
01:57:34,139 --> 01:57:38,440
Masuo, el barco con el que
Vinimos y nos vamos pronto.
1105
01:57:39,478 --> 01:57:41,606
Vuelve a casa.
1106
01:57:41,647 --> 01:57:45,275
Tu eres el encargado de la ceremonia.
funeral en Tokio.
1107
01:57:47,186 --> 01:57:48,653
me quedo...
1108
01:57:49,255 --> 01:57:54,659
Ritsuko, ¿planeas morir aquí?
1109
01:57:54,694 --> 01:58:01,600
Si pero puedo hacerlo
Yo mismo, completamente solo.
1110
01:58:01,635 --> 01:58:02,498
¡Idiota!
1111
01:58:05,806 --> 01:58:09,002
Sabiendo esto,
¿podría salir?
1112
01:58:11,211 --> 01:58:14,612
¿Estás de acuerdo en verme?
morir con tus propios ojos?
1113
02:00:37,796 --> 02:00:39,525
¡Feliz baile!
1114
02:01:03,956 --> 02:01:06,254
¿Lo encontraste?
1115
02:02:32,455 --> 02:02:37,794
FINAL